1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:39,065 --> 00:00:41,775 - Ναι, κύριε. - Πήρα λίγο γράσο σε αυτή την επένδυση. 3 00:00:41,776 --> 00:00:45,946 Θα χρειαστεί μισή ώρα για να το ελέγξετε. Θέλεις να τη γεμίσω και εγώ; 4 00:00:45,947 --> 00:00:49,107 - Καλύτερα να ελέγξεις και το λάδι. - Ναι, κύριε. 5 00:00:51,494 --> 00:00:54,288 - Εσείς αγόρια μόλις περνάτε; - Ναι. 6 00:00:54,289 --> 00:00:56,862 Πίτσμπουργκ; Μπαίνοντας ή βγαίνοντας; 7 00:00:57,500 --> 00:01:02,046 - Πηγαίνω, σε ένα συνέδριο πωλήσεων αύριο. -Τι πουλάτε παιδιά; 8 00:01:02,047 --> 00:01:05,802 Πουλάμε προμήθειες ναρκωτικών. Θα πάρει βραβείο. 9 00:01:07,427 --> 00:01:11,924 Πούλησε 17.000 δολάρια τον περασμένο μήνα. Το πιο γρήγορο αγόρι στην επικράτεια. 10 00:01:12,015 --> 00:01:14,305 Ναι. Το πιο γρήγορο και το "καλύτερο". 11 00:01:14,685 --> 00:01:18,285 - Άλλος ένας γύρος, ένας για εκείνον και τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 12 00:01:18,814 --> 00:01:21,079 Σίγουρα είναι μια ζεστή μέρα για οδήγηση. 13 00:01:22,818 --> 00:01:26,378 Αργά το απόγευμα είναι καλύτερα. Έχεις πολύ χρόνο. 14 00:01:26,405 --> 00:01:29,745 Μπορείτε να φτιάξετε το Πίτσμπουργκ σε δυο τρεις ώρες. 15 00:01:30,243 --> 00:01:31,903 Έχει δίκιο. 16 00:01:35,289 --> 00:01:37,199 Τι λες Τσάρλι; 17 00:01:37,625 --> 00:01:40,400 Παίξτε μια μικρή πισίνα; Περιμένετε τη ζέστη; 18 00:01:40,461 --> 00:01:42,296 Θα σου κοστίσει χρήματα. Πάντα κάνει. 19 00:01:42,297 --> 00:01:45,457 Έλα, σταμάτα να σταματάς. Πάρτε ένα σύνθημα. 20 00:01:46,468 --> 00:01:48,553 Ευτυχώς που μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 21 00:01:49,304 --> 00:01:52,139 Συνεχίστε να έρχονται. J. T. S. Brown. 22 00:02:13,412 --> 00:02:15,784 Πάλι λείπεις, πάλι χάνεις. 23 00:02:19,752 --> 00:02:22,379 Τι είναι για το παιδί στο hock μέχρι τώρα; 24 00:02:22,380 --> 00:02:24,088 Περίπου $60, $70. 25 00:02:25,508 --> 00:02:27,086 Επόμενο παιχνίδι, $10. 26 00:02:27,677 --> 00:02:32,592 Ωραίο αγόρι, καθαρό. Κρίμα που δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του. 27 00:02:56,121 --> 00:03:01,036 Τα κατάφερα αγόρι μου! Τελικά τα κατάφερα! Έλα, πλήρωσε, πλήρωσε, κορόιδο! 28 00:03:01,877 --> 00:03:04,878 Θα έπρεπε να πυροβολείτε ζάρια με αυτή την τύχη! 29 00:03:05,172 --> 00:03:08,747 -Τι εννοείς, τύχη; - Ξέρεις τι εννοώ. 30 00:03:08,884 --> 00:03:12,749 Δεν μπορούσες να ξανακάνεις αυτό το σουτ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 31 00:03:12,805 --> 00:03:17,217 Δεν μπορούσα; Εντάξει, ρυθμίστε τα όπως ήταν πριν. 32 00:03:17,851 --> 00:03:21,191 - Γιατί; - Ρύθμισέ τα όπως ήταν πριν. 33 00:03:21,355 --> 00:03:25,317 Θα σου βάλω στοίχημα 20$ ότι θα κάνω αυτό το σουτ πάλι με τον ίδιο τρόπο. 34 00:03:25,318 --> 00:03:28,893 Κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό το σουτ, ούτε καν μια τυχερή καταπράσινη. 35 00:03:37,664 --> 00:03:39,206 Πώς είναι αυτό; 36 00:03:41,751 --> 00:03:44,670 - Έτσι ήταν πριν; - Ναι, αυτό είναι. 37 00:03:44,671 --> 00:03:46,191 Έλα, βάλε το. 38 00:04:07,403 --> 00:04:09,276 Ρυθμίστε τα ξανά. 39 00:04:12,032 --> 00:04:14,062 Έλα, βάλε τα ξανά. 40 00:04:14,702 --> 00:04:17,579 Είσαι μεθυσμένος, αγόρι. Δεν σε βάζω πια στοίχημα. 41 00:04:17,580 --> 00:04:19,122 Τι εννοείς; 42 00:04:20,625 --> 00:04:25,045 Ας φύγουμε. Πρέπει να είμαστε σε εκείνο το συνέδριο το πρωί. 43 00:04:25,046 --> 00:04:30,092 Ανεβείτε στο κοντάρι της σημαίας με τη σύμβαση! Έλα, έχω τα λεφτά μου στο τραπέζι. 44 00:04:30,093 --> 00:04:32,773 - Δεν το θέλω. - Θα σε δοκιμάσω. 45 00:04:41,438 --> 00:04:46,368 Μην είσαι τσαμπουκάς. Μην στοιχηματίζετε άλλα λεφτά σε αυτό το καταραμένο ανόητο πλάνο! 46 00:04:47,861 --> 00:04:51,364 Νομίζεις ότι είμαι λίγο μεθυσμένος, Είμαι φορτωμένος στην κάνναβη... 47 00:04:51,365 --> 00:04:56,415 ... και θέλετε απλά σε πραγματικό φιλικό ενώ τα χρήματα κυμαίνονται ακόμα; 48 00:04:58,288 --> 00:04:59,320 Καλά. 49 00:05:03,043 --> 00:05:04,787 Προχωρήστε. Ρύθμισέ τα. 50 00:05:17,183 --> 00:05:21,845 Θέλετε μερικά εύκολα χρήματα; Εδώ είναι $105. Προμήθεια μιας εβδομάδας. 51 00:05:23,231 --> 00:05:27,693 Θέλετε να το πάρετε ολόκληρο; Στη συνέχεια, έχετε μια ρωγμή στα εύκολα χρήματά σας. 52 00:05:27,694 --> 00:05:30,028 - Θα κάνω ένα κομμάτι αυτής της δράσης. - Κι εγώ. 53 00:05:30,029 --> 00:05:33,744 - Όχι, τον θέλω! - Θα το βγάλω από το ταμείο. 54 00:05:35,660 --> 00:05:38,105 Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο, τσαμπουκά! 55 00:08:02,146 --> 00:08:03,854 «Καλημέρα, Χένρι. 56 00:08:38,475 --> 00:08:39,589 Ησυχία. 57 00:08:42,354 --> 00:08:44,181 Ναι, σαν εκκλησία. 58 00:08:49,653 --> 00:08:51,903 The Church of the Good Hustler. 59 00:08:51,989 --> 00:08:57,759 Μου φαίνεται σαν νεκροτομείο. Αυτά τα τραπέζια είναι οι πλάκες στις οποίες στρώνουν τα άκαμπτα. 60 00:08:59,288 --> 00:09:01,613 Θα είμαι ζωντανός όταν βγω έξω. 61 00:09:16,055 --> 00:09:18,629 -Κάποιο τραπέζι; - Οποιοδήποτε τραπέζι. 62 00:09:25,065 --> 00:09:25,764 Χωρίς μπαρ; 63 00:09:25,857 --> 00:09:30,837 Χωρίς μπαρ, χωρίς φλιπεράκια, όχι μπόουλινγκ, μόνο πισίνα. Τίποτα άλλο. 64 00:09:32,447 --> 00:09:34,440 Αυτός είναι ο Έιμς, κύριε. 65 00:09:43,917 --> 00:09:45,910 «Αυτός είναι ο Έιμς, κύριε». 66 00:10:16,409 --> 00:10:18,402 Ωραίο, καθαρό σταγόνα τσέπης. 67 00:10:38,432 --> 00:10:41,042 Πόσο θα κερδίσω απόψε; 68 00:10:46,732 --> 00:10:50,647 $10.000. Θα κερδίσω $10.000 σε μια νύχτα. 69 00:10:55,783 --> 00:10:57,610 Ποιος θα με νικήσει; 70 00:11:00,246 --> 00:11:03,311 Έλα, Τσάρλι. Ποιος θα με νικήσει; 71 00:11:03,499 --> 00:11:05,825 Εντάξει, κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει. 72 00:11:10,340 --> 00:11:11,289 10.000$! 73 00:11:13,051 --> 00:11:18,131 Τι άλλο δωμάτιο πισίνας υπάρχει πού μπορεί ένας άντρας να κερδίσει $10.000 σε μια νύχτα; 74 00:11:21,226 --> 00:11:25,161 Μπορώ να θυμηθώ ότι έσπρωξα έναν γέρο για μια δεκάρα ένα παιχνίδι. 75 00:11:25,355 --> 00:11:28,680 - Έχουμε παρέα. - Ψάχνεις για δράση; 76 00:11:29,484 --> 00:11:32,244 - Ίσως. Θέλετε να παίξετε; - Όχι, διάολο, όχι. 77 00:11:32,946 --> 00:11:35,541 - Είσαι ο Έντι Φέλσον; - Ποιος είναι αυτός; 78 00:11:36,367 --> 00:11:39,827 - Ποιο είναι το παιχνίδι σου; Τι πυροβολείς; - Πες το, το πυροβολούμε. 79 00:11:39,828 --> 00:11:41,746 Φίλε, δεν προσπαθώ να βιάζομαι. 80 00:11:41,747 --> 00:11:46,687 Ποτέ δεν ενοχλώ τους ανθρώπους που φέρνουν σε δερμάτινες τσάντες. Μη με ενοχλείτε. 81 00:11:50,006 --> 00:11:54,885 Είμαι ο Έντι Φέλσον. Πυροβολώ ευθεία πισίνα. Έχετε κάποιους straight shooters εδώ; 82 00:11:54,886 --> 00:11:59,066 - Ποιο straight παιχνίδι μπιλιάρδου σας αρέσει; - Το ακριβό είδος. 83 00:11:59,766 --> 00:12:02,816 Ήρθες να παίξεις μπιλιάρδο με την Minnesota Fats; 84 00:12:04,145 --> 00:12:05,426 Αυτό είναι σωστό. 85 00:12:07,649 --> 00:12:11,151 - Θέλετε μερικές δωρεάν συμβουλές; - Πόσο θα κοστίσει; 86 00:12:11,152 --> 00:12:14,367 Ποιος είσαι εσύ, ο μάνατζέρ του, φίλος, ο κουμπάρος του; 87 00:12:14,489 --> 00:12:15,865 Είναι ο σύντροφός μου. 88 00:12:17,034 --> 00:12:19,779 - Καλοτάκουνος σύντροφος; -Φτάσαμε. 89 00:12:21,288 --> 00:12:25,208 Πάρε το αγόρι σπίτι. Τα λίπη δεν χρειάζονται τα χρήματά σας. Δεν μπορείς να τον νικήσεις. 90 00:12:25,209 --> 00:12:29,849 Κανείς δεν τον έχει κερδίσει εδώ και 15 χρόνια. Είναι ο καλύτερος στη χώρα. 91 00:12:30,339 --> 00:12:32,769 Λάθος το κάνατε, κύριε. είμαι. 92 00:12:33,884 --> 00:12:39,264 Εντάξει, σας είπα για τη Minnesota Fats. Απλώς προχώρα και παίξε τον, φίλε. 93 00:12:39,265 --> 00:12:41,516 Πες μου που μπορώ να τον βρω φίλε. 94 00:12:41,517 --> 00:12:45,145 Έρχεται σε αυτή την πισίνα κάθε βράδυ στις 8:00 στη μύτη. 95 00:12:45,146 --> 00:12:47,121 Μείνε εδώ, θα σε βρει. 96 00:14:14,822 --> 00:14:17,582 - Πυροβολείς ένα καλό ραβδί. - Ευχαριστώ. 97 00:14:18,158 --> 00:14:23,333 - Πυροβολείτε κατευθείαν μπιλιάρδο, κύριε; - Που και που, ξέρεις πώς είναι. 98 00:14:26,625 --> 00:14:29,110 Είσαι η Minnesota Fats, έτσι δεν είναι; 99 00:14:31,797 --> 00:14:36,132 Λένε ότι είσαι ο καλύτερος στη χώρα, από όπου κατάγομαι. 100 00:14:36,135 --> 00:14:37,380 Είναι γεγονός; 101 00:14:39,806 --> 00:14:43,726 Λένε ότι παλιά Fats πυροβολεί τα μάτια από τους μπάλες. 102 00:14:45,270 --> 00:14:47,938 - Από πού είσαι; - Καλιφόρνια. Όκλαντ. 103 00:14:47,939 --> 00:14:52,233 Καλιφόρνια. Είναι το όνομά σας Felson; Έντι Φέλσον; 104 00:14:53,236 --> 00:14:54,481 Αυτό είναι σωστό. 105 00:14:54,905 --> 00:14:57,460 Ακούω ότι με έψαχνες. 106 00:14:58,116 --> 00:14:59,911 Ναι, έτσι είναι επίσης. 107 00:15:01,370 --> 00:15:05,450 Μεγάλος Γιάννης, νομίζεις ότι αυτό το αγόρι είναι λάτρης; 108 00:15:11,880 --> 00:15:15,510 Σας αρέσει να στοιχηματίζετε; Παίξτε χρήματα σε παιχνίδια μπιλιάρδου; 109 00:15:16,927 --> 00:15:19,592 Ας γυρίσουμε ένα παιχνίδι straight pool. 110 00:15:21,724 --> 00:15:23,266 $100; 111 00:15:24,185 --> 00:15:28,420 Πυροβολείς μεγάλη πισίνα. Όλοι λένε ότι πυροβολείς μεγάλη πισίνα. 112 00:15:29,774 --> 00:15:31,819 Ας κάνουμε 200$ το παιχνίδι. 113 00:15:34,487 --> 00:15:39,457 Τώρα ξέρω γιατί σε καλούν «Γρήγορος Έντι». Μιλάς τη δική μου κουβέντα. 114 00:15:41,328 --> 00:15:43,320 Λουκάνικο, μαζέψτε τα! 115 00:16:18,115 --> 00:16:20,784 - Πώς νιώθεις; - Γρήγορα και χαλαρά, φίλε. 116 00:16:20,785 --> 00:16:22,305 Στο έντερο, εννοώ; 117 00:16:22,829 --> 00:16:24,537 Σφιχτό αλλά καλό. 118 00:16:49,685 --> 00:16:51,480 Willie, υπομονή σε αυτό. 119 00:17:15,337 --> 00:17:16,831 Σπάζεις. 120 00:17:38,653 --> 00:17:40,645 Δεν σε άφησα πολύ. 121 00:17:50,206 --> 00:17:51,866 Έφυγες αρκετά. 122 00:17:53,835 --> 00:17:55,495 Έξι στη γωνία. 123 00:18:09,476 --> 00:18:11,146 Δεκαπέντε, στη γωνία. 124 00:18:18,485 --> 00:18:19,896 Άσσος, στο πλάι. 125 00:18:26,535 --> 00:18:27,567 Οκτώ. 126 00:18:36,963 --> 00:18:38,077 Δέκα. 127 00:18:45,180 --> 00:18:46,211 Εντεκα. 128 00:18:48,558 --> 00:18:52,426 Είναι υπέροχος! Αυτός ο γέρος χοντρός. 129 00:18:53,063 --> 00:18:55,493 Κοίτα πώς κινείται. Σαν χορευτής! 130 00:18:55,690 --> 00:18:57,185 Δώδεκα, σταυρομάτια. 131 00:18:58,276 --> 00:19:01,112 Και αυτά τα δάχτυλα, τα παχουλά δάχτυλα... 132 00:19:01,822 --> 00:19:04,443 ... και αυτό το εγκεφαλικό... 133 00:19:04,616 --> 00:19:07,776 ... σαν να παίζει βιολί. - Πέντε μπάλα. 134 00:19:09,163 --> 00:19:10,705 Οκτώ μπάλα. 135 00:19:16,337 --> 00:19:17,879 Τέσσερα μακριά. 136 00:19:31,894 --> 00:19:33,353 Διαγώνια γωνία. 137 00:19:41,404 --> 00:19:42,733 Ωραίο σουτ. 138 00:19:47,577 --> 00:19:48,740 Ασφαλής. 139 00:20:04,053 --> 00:20:05,001 Ασφαλής. 140 00:20:21,112 --> 00:20:22,962 Επτά μπάλα στη γωνία. 141 00:20:36,586 --> 00:20:38,128 Έξι στη γωνία. 142 00:20:40,632 --> 00:20:42,459 Ένα εικοσιπέντε, παιχνίδι. 143 00:20:42,801 --> 00:20:43,832 Δεκατρείς. 144 00:20:45,762 --> 00:20:46,794 Πέντε. 145 00:20:48,015 --> 00:20:49,260 Δέκα. 146 00:20:50,934 --> 00:20:52,263 Παιχνίδι! 147 00:20:55,355 --> 00:20:57,432 Δύο στη γωνία. 148 00:20:58,150 --> 00:20:59,692 Δεκατρείς. 149 00:21:01,445 --> 00:21:03,105 Ένα εικοσιπέντε, παιχνίδι. 150 00:21:10,454 --> 00:21:12,198 Άσος στη γωνία. 151 00:21:16,335 --> 00:21:17,580 Τρεις μπάλες. 152 00:21:18,296 --> 00:21:19,873 Εγκαταλείπω. Είναι πολύ καλός. 153 00:21:23,468 --> 00:21:25,223 πάω να τον πάρω! 154 00:21:26,179 --> 00:21:27,507 Η βολή σου. 155 00:21:28,723 --> 00:21:29,968 Σου λείπει; 156 00:21:36,440 --> 00:21:39,316 Δεν αφήνεις πολλά όταν λείπεις, εσείς; 157 00:21:39,317 --> 00:21:41,817 Αυτό είναι το θέμα του παιχνιδιού. 158 00:21:46,784 --> 00:21:48,399 Δύο μπάλες, πλαϊνή τσέπη. 159 00:21:54,875 --> 00:21:56,453 Πολύ καλό σουτ. 160 00:21:57,086 --> 00:22:00,871 Έχω μια αίσθηση, χοντρό, Είμαι εγώ από εδώ και πέρα. 161 00:22:02,049 --> 00:22:03,774 Μία μπάλα, γωνιακή τσέπη. 162 00:22:05,469 --> 00:22:10,314 Σας συνέβη ποτέ αυτό; Ξαφνικά νιώθεις ότι δεν μπορείς να χάσεις; 163 00:22:13,102 --> 00:22:17,764 Έχω ονειρευτεί αυτό το παιχνίδι, Χοντρός, κάθε βράδυ στο δρόμο. 164 00:22:18,274 --> 00:22:19,519 Πέντε μπάλα. 165 00:22:22,946 --> 00:22:25,391 Αυτό είναι το τραπέζι μου, φίλε, το έχω! 166 00:22:25,740 --> 00:22:26,772 Δεκαπέντε μπάλα. 167 00:22:29,035 --> 00:22:30,578 Επτά μπάλα. 168 00:22:32,122 --> 00:22:33,237 Τέσσερις μπάλα. 169 00:22:34,583 --> 00:22:35,911 Παιχνίδι! 170 00:22:43,967 --> 00:22:45,082 Έντεκα μπάλα. 171 00:22:48,305 --> 00:22:49,337 Ράξτε τα! 172 00:22:49,431 --> 00:22:51,590 Δέκα μπάλα στη γωνία. 173 00:22:59,317 --> 00:23:01,890 Μία μπάλα στην τσέπη γωνία. 174 00:23:04,864 --> 00:23:06,192 Παιχνίδι! 175 00:23:14,749 --> 00:23:16,742 Ξαναπλήρωσε τον άνθρωπο, Φατς. 176 00:23:30,724 --> 00:23:35,635 - Πόσο μπροστά είμαστε; - Περίπου 1.000 $. 177 00:23:38,023 --> 00:23:41,060 Fats, ας σουτάρουμε για $1.000 το παιχνίδι. 178 00:23:50,870 --> 00:23:54,664 Πάρε μου λίγο ουίσκι White Tavern, ένα ποτήρι και λίγο πάγο. 179 00:23:54,665 --> 00:23:59,292 Κήρυκας, πάρε μου μπέρμπον. J. T. S. Brown, χωρίς πάγο, χωρίς ποτήρι. 180 00:24:02,882 --> 00:24:04,709 Αποκτήστε το στο Johnny's. 181 00:24:06,386 --> 00:24:07,797 Έχετε ένα στοίχημα. 182 00:24:37,790 --> 00:24:38,953 Εξαργυρώστε με. 183 00:24:47,967 --> 00:24:49,362 Δύο στη γωνία. 184 00:24:54,015 --> 00:24:55,046 Επτά. 185 00:25:00,355 --> 00:25:02,431 Άσος στη γωνία. 186 00:25:12,409 --> 00:25:14,024 Δύο μπάλες, πλαϊνή τσέπη. 187 00:25:33,764 --> 00:25:35,591 Ένα εικοσιπέντε, παιχνίδι. 188 00:25:35,892 --> 00:25:36,923 Δέκα μπάλα. 189 00:25:42,315 --> 00:25:44,565 Θα κόψεις αυτόν τον ήλιο; 190 00:26:14,765 --> 00:26:16,046 Γεια, κύριε. 191 00:26:17,059 --> 00:26:20,094 - Το όνομα είναι Γκόρντον, Μπερτ Γκόρντον. - Κύριε! 192 00:26:20,521 --> 00:26:25,821 Κάθεσαι σε αυτό το σημείο για ώρες. Θα μετακομίζατε; Με ενοχλεί. 193 00:26:38,373 --> 00:26:39,618 Πέντε μπάλα. 194 00:26:43,628 --> 00:26:45,122 Αυτό είναι παιχνίδι. 195 00:27:12,491 --> 00:27:17,284 -Πόσα πήραμε; - Έχουμε 11.400 $ μετρητά στην τσέπη μου. 196 00:27:21,834 --> 00:27:25,504 Κήρυκας, πάρε μου πρωινό. Ένα σάντουιτς με αυγά και καφέ. 197 00:27:25,505 --> 00:27:27,255 Θέλεις κάτι, Τσάρλι; 198 00:27:27,256 --> 00:27:32,595 Περιμένετε. Έρχεσαι μαζί μου για φαγητό στο ξενοδοχείο. Το παιχνίδι μπιλιάρδου τελείωσε. 199 00:27:32,679 --> 00:27:37,673 Όχι, δεν είναι, Τσάρλι. Το παιχνίδι τελείωσε όταν το λέει ο Fats. 200 00:27:38,059 --> 00:27:40,385 Ήθελες 10.000 $, το πήρες. 201 00:27:40,520 --> 00:27:44,080 - Να το πάρεις, Τσάρλι; - Να πάρω με τι; 202 00:27:45,734 --> 00:27:50,759 Δεν μπορείς να το δεις, μπορείς, Τσάρλι; Ποτέ δεν έχεις. Ήρθα πίσω του. 203 00:27:51,698 --> 00:27:53,616 Και πάω να τον πάρω. 204 00:27:53,617 --> 00:27:55,785 Θα πάω μαζί του σε όλη τη διαδρομή. 205 00:27:55,786 --> 00:28:00,066 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει μέχρι να το πει ο Fats. Τελείωσε, Fats; 206 00:28:08,049 --> 00:28:13,269 Θα τον νικήσω, κύριε. Τον χτυπούσα όλο το βράδυ και θα τον δέρνω όλη μέρα. 207 00:28:25,650 --> 00:28:31,340 Είμαι ο καλύτερος που έχεις δει ποτέ, Fats. Ακόμα κι αν με νικήσεις, εξακολουθώ να είμαι ο καλύτερος. 208 00:28:33,742 --> 00:28:37,027 Μείνε με αυτό το παιδί. Είναι χαμένος. 209 00:28:46,004 --> 00:28:47,415 Τι είπε; 210 00:28:52,803 --> 00:28:57,673 Εικοσιπέντε ώρες. Για είκοσι πέντε ώρες έπαιζες κατευθείαν. 211 00:29:00,311 --> 00:29:03,021 -Πάρε μου ένα ποτό, θέλεις; - Δεν χρειάζεσαι ποτό. 212 00:29:03,022 --> 00:29:04,137 Σκάσε! 213 00:29:06,943 --> 00:29:08,518 Φέρε μου ένα ποτό! 214 00:29:35,263 --> 00:29:39,890 18.000 $, Έντι! Είμαστε μπροστά στα $18.000! 215 00:30:01,916 --> 00:30:05,168 Νόμιζα ότι αυτό το παιχνίδι είχε τελειώσει όταν ο Φατς είπε ότι ήταν. 216 00:30:05,169 --> 00:30:06,747 Όχι. Τελείωσε τώρα. 217 00:30:50,758 --> 00:30:53,961 Γρήγορα Έντι, ας παίξουμε λίγο μπιλιάρδο. 218 00:30:55,471 --> 00:30:56,965 Πάμε, Έντι. 219 00:31:05,398 --> 00:31:07,190 Φαίνεσαι όμορφη, Fats. 220 00:31:09,027 --> 00:31:13,570 Ακριβώς όπως ένα μωρό, όλο ροζ και σκονισμένο. 221 00:31:30,257 --> 00:31:35,557 Τι προσπαθείς να κάνεις, Έντι; Τον χτύπησες άσχημα. Θέλετε να αυτοκτονήσετε; 222 00:31:35,721 --> 00:31:39,182 - Είσαι κοτόπουλο, Τσάρλι; - Ίσως να είναι αυτό. Είμαι κοτόπουλο. 223 00:31:39,183 --> 00:31:41,613 Πήγαινε σπίτι. Απλά αφήστε μου τα λεφτά. 224 00:31:41,852 --> 00:31:43,228 Πήγαινε στο διάολο! 225 00:31:49,652 --> 00:31:51,479 Δώσε μου αυτά τα χρήματα! 226 00:31:53,406 --> 00:31:56,376 Έλα τώρα. Δώσε μου. Είναι δικό μου! 227 00:32:00,872 --> 00:32:02,663 Εδώ. Να είσαι βλάκας! 228 00:32:30,069 --> 00:32:32,304 Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη, Fats. 229 00:33:03,854 --> 00:33:05,099 θα σπάσω. 230 00:33:22,957 --> 00:33:24,119 Εννιά μπάλα. 231 00:33:30,715 --> 00:33:31,746 Δεκαπέντε. 232 00:33:35,303 --> 00:33:36,678 Ένα είκοσι πέντε. 233 00:33:46,189 --> 00:33:47,469 Ξύπνα, Έντι. 234 00:33:58,452 --> 00:33:59,862 Πάλι χάνουμε. 235 00:34:37,700 --> 00:34:39,620 Αυτό είναι το μόνο που μας μένει; 236 00:34:40,453 --> 00:34:43,948 Αν αυτό είναι το μόνο που έχετε, αυτό μας έμεινε. 237 00:34:44,958 --> 00:34:47,828 Γουίλι, δώσε μου τα χρήματα του πονταρίσματος. 238 00:34:56,428 --> 00:34:58,168 Έχω περίπου $200 εδώ. 239 00:34:59,056 --> 00:35:00,851 Το παιχνίδι τελείωσε, Έντι. 240 00:35:06,021 --> 00:35:10,026 Fats, πήρα περίπου $200 εδώ. Δεν μπορείς να με σκάσεις. 241 00:35:11,819 --> 00:35:12,982 Πρόσεχε με. 242 00:35:40,682 --> 00:35:41,927 Λίπη, έλα. 243 00:37:24,414 --> 00:37:25,908 Λυπάμαι, Τσάρλι. 244 00:38:18,803 --> 00:38:20,778 Δώσε μου μια πετσέτα, θέλεις; 245 00:39:08,938 --> 00:39:10,598 Είσαι σίγουρος; 246 00:39:14,152 --> 00:39:15,947 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 247 00:39:17,155 --> 00:39:18,186 Αργότερα. 248 00:39:31,170 --> 00:39:32,961 Μεγάλη αναμονή για λεωφορείο; 249 00:39:33,631 --> 00:39:34,662 Ναί. 250 00:39:36,675 --> 00:39:38,925 Πόσο καιρό περιμένεις; 251 00:39:39,303 --> 00:39:40,334 Τι; 252 00:39:40,429 --> 00:39:42,679 Πόσο καιρό περιμένεις; 253 00:39:43,557 --> 00:39:44,886 Από τις 4:00. 254 00:39:47,603 --> 00:39:50,143 Μόνο ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ, παρακαλώ. 255 00:39:52,400 --> 00:39:54,030 Κυρία, περιμένετε ένα λεπτό. 256 00:39:55,069 --> 00:39:57,062 Θα θέλατε άλλο ένα φλιτζάνι; 257 00:39:58,448 --> 00:39:59,773 Εντάξει. Ευχαριστώ. 258 00:40:03,912 --> 00:40:06,052 Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; 259 00:40:07,165 --> 00:40:08,363 Τι λεωφορείο; 260 00:40:08,959 --> 00:40:10,038 Το λεωφορείο σας. 261 00:40:11,002 --> 00:40:12,283 8:00. 262 00:40:19,219 --> 00:40:21,594 Αυτό δεν θα μας έδινε πολύ χρόνο. 263 00:40:25,267 --> 00:40:26,678 εχεις δικιο. 264 00:40:36,696 --> 00:40:38,154 Γεια σας και αντίο. 265 00:40:55,256 --> 00:40:56,667 Καλό ταξίδι. 266 00:40:59,010 --> 00:41:01,336 Ευχαριστώ. θα. 267 00:41:09,938 --> 00:41:11,183 Δώσε μου. 268 00:41:54,818 --> 00:41:58,933 - Πόσα σου χρωστάω; - Το πλήρωσε η κυρία. 269 00:42:05,245 --> 00:42:09,160 - Δώσε μου λίγο μπέρμπον, J. T. S. Brown. - Σίγουρα. 270 00:42:12,669 --> 00:42:14,339 - Θέλεις κυνηγό; - Όχι. 271 00:42:31,481 --> 00:42:33,401 Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; 272 00:42:33,775 --> 00:42:34,889 Εκθεση. 273 00:42:36,527 --> 00:42:37,757 Μπορώ να καθίσω; 274 00:42:37,779 --> 00:42:41,119 Γιατί όχι; Γνωρίζουμε ήδη ο ένας τα μυστικά του άλλου. 275 00:42:48,748 --> 00:42:51,121 Ευχαριστώ για το πρωινό. 276 00:42:53,420 --> 00:42:58,132 Δύο πλοία που περνούν μέσα στη νύχτα πρέπει πάντα να αγοράζουν ο ένας τον άλλον πρωινό. 277 00:42:58,133 --> 00:43:00,218 Μπορώ να σας αγοράσω άλλο ποτό; 278 00:43:04,014 --> 00:43:06,389 Άλλο ένα για μένα και την κυρία. 279 00:43:08,769 --> 00:43:10,429 Φαίνεσαι διαφορετικός... 280 00:43:11,605 --> 00:43:12,772 ... πιο χαλαρά. 281 00:43:12,773 --> 00:43:15,098 Είναι τα φώτα και το σκωτσέζικο. 282 00:43:15,860 --> 00:43:18,194 Πώς και δεν προλάβατε το λεωφορείο σας; 283 00:43:18,195 --> 00:43:20,295 Δεν περίμενα λεωφορείο. 284 00:43:20,531 --> 00:43:22,407 Τότε γιατί να πάτε στο σταθμό; 285 00:43:22,408 --> 00:43:24,548 Για τον ίδιο λόγο που πήγες. 286 00:43:25,286 --> 00:43:28,351 Εκείνη την ώρα, δεν έχεις πολλές επιλογές. 287 00:43:29,958 --> 00:43:33,161 Εξάλλου, μένω μόνο τρία τετράγωνα από εκεί. 288 00:43:36,172 --> 00:43:37,631 Που μένετε; 289 00:43:39,134 --> 00:43:40,165 Γύρω. 290 00:43:40,677 --> 00:43:42,362 Ξέρω πού μένεις. 291 00:43:45,265 --> 00:43:47,475 Σε ένα ντουλάπι σε ένα σταθμό λεωφορείων. 292 00:43:50,312 --> 00:43:52,867 Πώς είναι να ζεις σε ένα ντουλάπι; 293 00:43:53,815 --> 00:43:54,930 Πυκνός. 294 00:43:56,819 --> 00:44:00,739 Πίνετε πάντα έτσι τόσο νωρίς το πρωί; 295 00:44:00,990 --> 00:44:03,585 Κάνεις πάντα τόσες πολλές ερωτήσεις; 296 00:44:05,327 --> 00:44:06,525 Όχι πάντα. 297 00:44:08,497 --> 00:44:12,832 Μερικές φορές ξυπνάω και δεν μπορώ να κοιμηθώ, όχι χωρίς ποτό. 298 00:44:12,835 --> 00:44:15,225 Τα μπαρ δεν ανοίγουν μέχρι τις 8:00. 299 00:44:16,714 --> 00:44:21,590 Ο Mac, εκεί πέρα, έχει πίστη σε μένα. Όταν είμαι σπασμένος με εμπιστεύεται. 300 00:44:22,971 --> 00:44:24,963 Δεν με εμπιστεύεσαι Μακ; 301 00:44:25,598 --> 00:44:26,630 Ελεγχος. 302 00:44:28,184 --> 00:44:31,562 Όταν δεν είμαι σπασμένος, Συνήθως έχω ένα μπουκάλι στο δωμάτιό μου... 303 00:44:31,563 --> 00:44:34,613 ... οπότε κοιμάμαι πολύ καλά πράγματι. 304 00:44:35,901 --> 00:44:38,902 Μιλάς κάπως αστεία, αλλά μου αρέσει. 305 00:44:39,780 --> 00:44:41,645 Κάποτε ήμουν ηθοποιός. 306 00:44:41,740 --> 00:44:43,199 Τι κάνεις τώρα; 307 00:44:43,200 --> 00:44:48,915 Είμαι κολεγιακή, δύο μέρες την εβδομάδα. Την Τρίτη και την Πέμπτη πηγαίνω στο κολέγιο. 308 00:44:50,165 --> 00:44:52,333 Δεν μοιάζεις με κολεγιακό. 309 00:44:52,334 --> 00:44:56,166 Είμαι ο χειραφετημένος τύπος, πραγματικό χειραφετημένο. 310 00:44:57,089 --> 00:45:02,051 Δεν εννοούσα αυτό. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Εννοώ ότι απλά δεν φαίνεσαι αρκετά νέος. 311 00:45:02,052 --> 00:45:03,132 Δεν είμαι. 312 00:45:03,596 --> 00:45:05,263 Τότε γιατί να πάω στο κολέγιο; 313 00:45:05,264 --> 00:45:08,642 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω την Τρίτη και την Πέμπτη. 314 00:45:08,643 --> 00:45:10,977 Τι κάνεις τις υπόλοιπες μέρες; 315 00:45:10,978 --> 00:45:12,176 πίνω. 316 00:45:16,109 --> 00:45:17,769 Οχι άλλο. 317 00:45:18,987 --> 00:45:24,147 με παίρνει ο ύπνος. Ευχαριστώ πολύ κ... 318 00:45:24,951 --> 00:45:26,801 Έντι, το όνομα είναι Έντι. 319 00:45:27,370 --> 00:45:29,220 Το όνομα πρέπει να είναι Έντι. 320 00:45:30,582 --> 00:45:32,322 Ποιο πρέπει να είναι το όνομά μου; 321 00:45:33,418 --> 00:45:35,920 Δεν ξέρω, ό,τι σου αρέσει να είναι. 322 00:45:35,921 --> 00:45:38,546 Μου αρέσει να είναι αυτό που είναι, Σάρα. 323 00:45:38,924 --> 00:45:43,052 Αυτό είναι ένα βιβλικό όνομα. Θέλετε να μάθετε τη σημασία του; 324 00:45:46,223 --> 00:45:48,548 Μπορούσα πάντα να μας πάρω ένα μπουκάλι. 325 00:45:54,648 --> 00:45:55,680 Όχι. 326 00:45:57,943 --> 00:45:59,402 Ένα πέμπτο της Σκωτίας. 327 00:46:00,947 --> 00:46:04,662 Τι θέλεις να κάνω, βγείτε στο δρομάκι; 328 00:46:07,787 --> 00:46:09,307 Θα σε πάω σπίτι. 329 00:46:16,796 --> 00:46:17,911 Εντάξει. 330 00:46:39,319 --> 00:46:43,898 Είναι εντάξει. Δεν είμαι μεθυσμένος, είμαι κουτός. 331 00:47:53,813 --> 00:47:55,307 Γιατί εγώ; 332 00:48:17,754 --> 00:48:19,747 Παρακαλώ! Είσαι πολύ πεινασμένος. 333 00:48:34,939 --> 00:48:36,516 Πάρτε το. Είναι δικό σου. 334 00:48:44,448 --> 00:48:48,114 Το δωμάτιο είναι $1. 50 τη βραδιά, ή 7 $ την εβδομάδα. 335 00:48:49,954 --> 00:48:52,079 - Μέχρι τη νύχτα. - Εκ των προτέρων. 336 00:50:30,349 --> 00:50:31,689 Ένα μπουκάλι μπύρα. 337 00:50:36,439 --> 00:50:40,733 Γεια, κύριε, είναι εντάξει αν πιάσω ένα σύνθημα; 338 00:50:40,818 --> 00:50:43,654 - Είσαι ο Έντι Φέλσον! - Ποιος είναι αυτός; 339 00:50:45,323 --> 00:50:48,223 Σε είδα να παίζεις στο Ames το προηγούμενο βράδυ. 340 00:50:50,120 --> 00:50:54,070 Θα σου παίξω ένα παιχνίδι και κρατάω το ένα χέρι στην τσέπη μου. 341 00:50:54,499 --> 00:50:57,054 Φίλε, είσαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημά μας. 342 00:51:03,842 --> 00:51:08,052 -Τι έχεις κολλήσει; - Ένα τρία. Αυτό μου αρκεί. 343 00:51:09,890 --> 00:51:11,219 Ευχαριστώ. 344 00:51:13,477 --> 00:51:15,742 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 345 00:51:18,691 --> 00:51:22,376 Ξέρεις, σουτάρεις καλά, αλλά σουτάρεις και τυχερός. 346 00:51:24,280 --> 00:51:25,785 Ναι, σουτάρω τυχερός. 347 00:53:02,506 --> 00:53:07,749 - Γιατί το έκανες αυτό; - Ήθελα να δω τι μέρα είναι. 348 00:53:08,930 --> 00:53:10,673 Μια μέρα σαν όλες τις άλλες. 349 00:53:10,848 --> 00:53:13,953 - Έρχεται κόσμος. Ο κόσμος πάει. - Δώσε μου ένα σύρσιμο. 350 00:53:19,399 --> 00:53:21,641 - Τι ώρα είναι; - 11:00. 351 00:53:23,862 --> 00:53:25,653 Θα επιστρέψω αργότερα. 352 00:53:26,823 --> 00:53:28,068 Γιατί; 353 00:53:31,995 --> 00:53:33,454 Έλα εδώ. 354 00:53:33,955 --> 00:53:38,202 Χρειάζεσαι ξύρισμα. Δεν πρέπει να πας να φαίνεσαι έτσι. 355 00:53:38,293 --> 00:53:42,964 Έχει ξυράφι και κρέμα ξυρίσματος το μπάνιο, τα κομπλιμέντα του σπιτιού. 356 00:53:42,965 --> 00:53:45,050 Γιατί το είπες αυτό, Σάρα; 357 00:53:45,676 --> 00:53:49,431 - Πώς ξέρεις ότι με λένε Σάρα; -Μου είπες. 358 00:53:50,264 --> 00:53:54,012 λέω ψέματα. Όταν είμαι μεθυσμένος λέω ψέματα. 359 00:53:55,686 --> 00:53:57,726 Λοιπόν, πώς σε λένε σήμερα; 360 00:53:58,981 --> 00:54:00,357 Είναι η Σάρα. 361 00:54:01,984 --> 00:54:03,147 Έντι... 362 00:54:05,029 --> 00:54:09,349 ... Έχω προβλήματα και νομίζω ότι ίσως έχεις προβλήματα. 363 00:54:09,909 --> 00:54:12,669 Ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε ο ένας τον άλλον ήσυχο. 364 00:54:18,460 --> 00:54:22,505 Τα πράγματά μου είναι στο ξενοδοχείο. Θα τα φέρω αργότερα. 365 00:54:23,924 --> 00:54:25,204 Δεν είμαι σίγουρος. 366 00:54:26,176 --> 00:54:27,456 Δεν ξέρω. 367 00:54:28,887 --> 00:54:32,422 Τι θέλετε να μάθετε και γιατί; 368 00:54:37,729 --> 00:54:38,844 Σας ευχαριστώ. 369 00:55:08,344 --> 00:55:12,484 - Πού ήσουν όλη μέρα; -Στο σχολείο. Είναι Πέμπτη. 370 00:55:12,682 --> 00:55:14,011 Α, ξέχασα. 371 00:55:15,435 --> 00:55:19,550 Κοιμόσουν όταν έφυγα. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 372 00:55:21,942 --> 00:55:23,353 Βγήκες; 373 00:55:24,319 --> 00:55:26,819 Βγήκα για μια-δυο ώρες. 374 00:55:43,547 --> 00:55:45,006 Ένα δώρο. 375 00:55:51,472 --> 00:55:55,447 Ξέρεις, Μένω εδώ σχεδόν τρία χρόνια. 376 00:55:56,144 --> 00:55:59,829 Τώρα, σε τρεις μέρες, φαίνεται σαν να τους ξέρω όλους. 377 00:56:00,440 --> 00:56:02,774 Όταν προσπερνάω κόσμο στο δρόμο... 378 00:56:02,775 --> 00:56:07,220 Θέλω να τους σταματήσω και να πω, "Άκου, έχω έναν φίλο!" 379 00:56:13,328 --> 00:56:14,573 Ευχαριστώ. 380 00:56:21,003 --> 00:56:24,087 Έντι, πού πας όταν βγαίνεις; 381 00:56:27,342 --> 00:56:29,562 Μουσεία, γκαλερί τέχνης, συναυλίες. 382 00:56:31,764 --> 00:56:34,349 σε πιστεύω όταν λες ότι πας σχολείο. 383 00:56:34,350 --> 00:56:37,815 - Θέλεις να πας μαζί μου; - Πλάκα κάνεις; 384 00:56:38,396 --> 00:56:39,676 Δείτε αυτό το βιβλίο; 385 00:56:42,024 --> 00:56:46,903 Το ξεκίνησα όταν πρωτοήρθα εδώ, Δεν έχω τελειώσει το πρώτο κεφάλαιο. 386 00:56:46,904 --> 00:56:49,044 Διάβασες όλα αυτά τα βιβλία; 387 00:56:50,450 --> 00:56:51,950 Τα έχεις όλα στο μυαλό σου; 388 00:56:51,951 --> 00:56:57,247 Όταν είμαι νηφάλιος. Μπερδεύονται λίγο όταν είμαι μεθυσμένος. Συνήθως ανακατεύονται. 389 00:56:57,248 --> 00:57:01,928 Σταμάτα να μιλάς για τον εαυτό σου σαν να είσαι πλούσιος. Δεν μου αρέσει. 390 00:57:02,462 --> 00:57:05,631 Πρέπει να πας σε μια κλινική, και λάβετε κάποια θεραπεία. 391 00:57:05,632 --> 00:57:07,992 Παίρνω θεραπεία εδώ. 392 00:57:10,345 --> 00:57:11,508 πεινάω. 393 00:57:12,306 --> 00:57:13,966 Κάντε την επιλογή σας. 394 00:57:14,391 --> 00:57:18,961 Έχω αρκετά, οπότε δεν θα χρειαστεί να φύγουμε το σπίτι μέχρι την Τρίτη. 395 00:57:19,730 --> 00:57:22,160 Τι σου κόστισαν όλα αυτά; 396 00:57:22,232 --> 00:57:25,735 - Όταν πάρεις χρήματα, θα πληρώσεις. - Θέλω να ξέρω, να κρατήσω το σκορ. 397 00:57:25,736 --> 00:57:29,891 Οι λογαριασμοί είναι εδώ. Δεν είπες αυτό που ήθελες. 398 00:57:30,574 --> 00:57:34,949 - Δεν μαγειρεύεις ποτέ τίποτα; - Αυγά. Πώς σας αρέσουν; 399 00:57:35,454 --> 00:57:36,403 Ακατέργαστος. 400 00:57:39,417 --> 00:57:40,876 έκοψα το δάχτυλό μου. 401 00:57:40,960 --> 00:57:44,744 - Έχω κάτι στην τσάντα μου. - Δεν είναι κακό. 402 00:57:55,809 --> 00:57:57,839 Έντι, τι συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση; 403 00:57:59,980 --> 00:58:04,080 - Δεν το άνοιξες; - Όχι. Γιατί να το κάνω; Είναι δικό σου. 404 00:58:05,277 --> 00:58:06,797 Είναι πολυβόλο. 405 00:58:08,780 --> 00:58:14,125 Μου είπε ένας τύπος, στη μεγάλη πόλη Θα χρειαζόμουν ένα πολυβόλο. Οπότε αγόρασα ένα. 406 00:58:18,666 --> 00:58:22,256 Που τα βρήκες τα λεφτά να τα πληρώσω όλα αυτά; 407 00:58:23,254 --> 00:58:27,002 Εννοώ το ποτό και τα παντοπωλεία και το ενοίκιο. 408 00:58:31,053 --> 00:58:34,423 Από έναν πλούσιο γέρο που ήταν ο εραστής μου. 409 00:58:47,862 --> 00:58:49,107 Γεια σου, Έντι. 410 00:58:53,410 --> 00:58:54,500 Γεια σου, Τσάρλι. 411 00:58:56,830 --> 00:58:57,861 Έλα μέσα. 412 00:59:01,835 --> 00:59:05,536 - Αυτό είναι το κορίτσι μου. - Γεια σου, κορίτσι του Έντι. 413 00:59:08,717 --> 00:59:10,692 Σε έψαξα παντού. 414 00:59:11,136 --> 00:59:14,422 - Πώς με βρήκες; - ρώτησα γύρω μου. 415 00:59:17,351 --> 00:59:20,526 - Θέλεις να πάω; - Όχι. Μείνε τριγύρω. 416 00:59:22,732 --> 00:59:26,777 - Μπορούμε να σου φέρουμε ένα ποτό; - Δεν θέλω να μην ενοχλώ. 417 00:59:26,778 --> 00:59:29,780 Μην το παίζεις μικρό. Δεν σου φαίνεται καλό. 418 00:59:29,781 --> 00:59:33,676 - Πώς θες να παίξω; Είμαι σπασμένος. - Το ίδιο κι εγώ. 419 00:59:33,701 --> 00:59:34,733 Κάτσε κάτω. 420 00:59:35,954 --> 00:59:38,619 Θα μας πίνεις δυο ποτά; 421 00:59:39,499 --> 00:59:44,634 Έφυγες από πάνω μου. Όχι αντίο, οχι τιποτα. Σαν κλέφτης στο σκοτάδι. 422 00:59:45,755 --> 00:59:48,626 Ήμασταν συνεργάτες, περισσότερο από συνεργάτες. 423 00:59:49,259 --> 00:59:51,086 Ήταν σαν ένας... 424 00:59:52,304 --> 00:59:55,673 -Ένας γιος. - Ναι, σαν γιος. 425 00:59:56,683 --> 01:00:02,303 Τον ξέρω από τα 16 του. Την πρώτη φορά που τον είδα στο Όκλαντ, είπα: 426 01:00:02,398 --> 01:00:06,941 «Αυτό είναι ένα ταλαντούχο αγόρι. Αυτό είναι ένα έξυπνο αγόρι». 427 01:00:07,027 --> 01:00:08,272 Μίλα μου. 428 01:00:09,822 --> 01:00:12,991 Θέλω να επιστρέψεις στο δρόμο μαζί μου. 429 01:00:12,992 --> 01:00:16,512 Δεν έχω στομάχι για τέτοια ζωή πια. 430 01:00:17,163 --> 01:00:21,583 Πώς είναι η ζωή σου εδώ; Παίζοντας το μικρά δωμάτια, κερδίζοντας λίγα δολάρια την ημέρα. 431 01:00:21,584 --> 01:00:24,484 Θα συνδεθώ. Θα σου πάρω πίσω τα λεφτά. 432 01:00:24,837 --> 01:00:29,987 Σκοπεύετε να παίξετε ξανά Fats στο Ames; Αυτό έχεις στο μυαλό σου; 433 01:00:30,885 --> 01:00:35,000 Δεν έφυγε ποτέ από αυτό. Θα νικήσω αυτόν τον χοντρό... 434 01:00:35,640 --> 01:00:40,330 ... με αυτά τα σγουρά μαλλιά και αυτά τα διαμαντένια δαχτυλίδια και εκείνο το γαρύφαλλο. 435 01:00:40,395 --> 01:00:45,710 Αυτό το αγόρι είναι τρελό! Σκούπισαν το πάτωμα μαζί του και θέλει να γυρίσει πίσω. 436 01:00:45,901 --> 01:00:49,971 - Για ποιο λόγο; Άλλος ξυλοδαρμός; - Θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω! 437 01:00:50,489 --> 01:00:54,244 Νομίζει ότι με νοιάζουν τα χρήματα. νοιάζομαι για σένα. 438 01:00:56,161 --> 01:00:58,246 Ενδιαφέρεσαι για μένα, Έντι; 439 01:00:59,164 --> 01:01:02,394 Ήμασταν μαζί πολύ καιρό, νύχτα και μέρα. 440 01:01:02,835 --> 01:01:04,810 Λοιπόν πώς λέτε αντίο; 441 01:01:05,671 --> 01:01:09,336 Μου δίνεις το αυτοκίνητο και 100$. 442 01:01:10,176 --> 01:01:14,981 Νομίζεις ότι με νοιάζει η ζύμη ή το αυτοκίνητο; νοιάζομαι για σένα. 443 01:01:16,599 --> 01:01:20,185 Αυτό το αγόρι είναι ο μεγαλύτερος οπαδός της πισίνας είδες ποτέ. 444 01:01:20,186 --> 01:01:24,271 Ένας κορυφαίος απατεώνας. Μπορεί να γοητεύσει οποιονδήποτε σε οτιδήποτε. 445 01:01:25,191 --> 01:01:29,361 Σου είπε πόσο καλά τα πήγαμε στο δρόμο; Είχαμε τα πάντα. 446 01:01:29,362 --> 01:01:31,688 Φάγαμε καλά, κοιμηθήκαμε αργά... 447 01:01:31,781 --> 01:01:35,561 ... είχαμε λεφτά να κάψουμε. Ουίσκι, dames... Με συγχωρείτε. 448 01:01:36,912 --> 01:01:39,287 Σου λέω, πάρε την μαζί. 449 01:01:39,665 --> 01:01:43,376 Και αν δεν θέλετε να ξεκινήσετε αμέσως, δεν θα ξεκινήσουμε αμέσως. 450 01:01:43,377 --> 01:01:47,088 Θα πάμε στο Μαϊάμι. Βγάλτε τα όλα από το σύστημά σας. 451 01:01:47,089 --> 01:01:50,224 Κάντε λίγα γέλια, μερικές εβδομάδες στον ήλιο. 452 01:01:54,471 --> 01:01:58,046 - Με τι; - Μην ανησυχείς, θα μαζέψω τα λεφτά. 453 01:01:58,976 --> 01:02:02,826 - Ναι; Οπου; - Ποια είναι η διαφορά; Θα το ανεβάσω. 454 01:02:06,943 --> 01:02:08,903 Θα μπορούσα να πιω άλλο ποτό; 455 01:02:25,712 --> 01:02:28,087 Με άντεξες, Τσάρλι; 456 01:02:30,258 --> 01:02:31,539 Πόσα; 457 01:02:32,719 --> 01:02:33,798 Πόσα; 458 01:02:37,307 --> 01:02:41,637 Το 25% μου. Περίπου 1.500 $. 459 01:02:43,647 --> 01:02:48,672 Εσύ ψίχουλα! Με τόσα Θα μπορούσα να τον είχα νικήσει! Μόνο αυτό χρειαζόμουν. 460 01:02:49,570 --> 01:02:51,029 Δώσε μου τα λεφτά! 461 01:02:51,530 --> 01:02:55,116 - Για τι, για να ξαναπαίξουμε Fats; - Ναι, θα ξαναπαίξω Fats! 462 01:02:55,117 --> 01:02:58,620 Αν θέλετε να επιστρέψετε στο δρόμο, τα λεφτα ειναι δικα σου... 463 01:02:58,621 --> 01:03:01,811 ... αλλά όχι αν θέλεις να το δώσεις στο Fats. 464 01:03:01,874 --> 01:03:03,250 Τι λέτε; 465 01:03:04,460 --> 01:03:10,050 Ακόμα δεν βλέπεις, έτσι, Τσάρλι; Δεν είσαι παρά ένας μικρόσωμος Τσάρλι. 466 01:03:11,050 --> 01:03:14,094 Θα ήθελες να με κρατάς σε φασαρία, δεν θα το έκανες; 467 01:03:14,095 --> 01:03:17,765 Σε δυο χρόνια ακόμα, με εμένα να παίζω σε αυτές τις μικρές πόλεις... 468 01:03:17,766 --> 01:03:20,643 ... ίσως μπορέσετε να αγοράσετε μια αίθουσα πισίνας στο Όκλαντ... 469 01:03:20,644 --> 01:03:23,639 ... έξι τραπέζια και ένα εγχειρίδιο στο πλάι. 470 01:03:24,648 --> 01:03:27,258 Είναι τότε που με αποχαιρετάς; 471 01:03:27,901 --> 01:03:31,821 - Αυτό πιστεύεις; - Ναι. Αυτό νομίζω. 472 01:03:32,781 --> 01:03:35,451 Εντάξει, αυτό θέλω... 473 01:03:36,827 --> 01:03:40,332 ... μια πισίνα και ένα μικρό εγχειρίδιο στο πλάι. 474 01:03:40,706 --> 01:03:42,117 γερνάω. 475 01:03:45,002 --> 01:03:48,937 Ξάπλωσε κάτω και πεθάνεις μόνος σου. Μη με πάρεις μαζί σου. 476 01:03:55,805 --> 01:03:58,925 - Έτσι ακριβώς. - Ναι, έτσι ακριβώς! 477 01:04:15,826 --> 01:04:18,366 Ευχαριστώ για το ποτό, κορίτσι του Έντι. 478 01:04:33,427 --> 01:04:35,087 Δώσε μου άλλο ένα ποτό. 479 01:04:37,556 --> 01:04:38,588 Αγόρι. 480 01:04:39,392 --> 01:04:42,393 Όλοι θέλουν ένα κομμάτι από εμένα! 481 01:04:50,403 --> 01:04:52,063 Δεν θα έχετε ένα; 482 01:04:58,161 --> 01:05:01,626 Γιατί έπρεπε να γυρίσει εδώ, τέλος πάντων; 483 01:05:06,795 --> 01:05:07,909 Έλα εδώ. 484 01:05:08,922 --> 01:05:10,037 Έλα εδώ. 485 01:05:52,100 --> 01:05:55,718 - Θα βγεις; - Για λίγο. 486 01:06:04,279 --> 01:06:05,857 Είσαι καλά; 487 01:06:32,725 --> 01:06:34,303 Τι γράφεις; 488 01:06:35,561 --> 01:06:39,227 Είναι μια ιστορία. Μια ιστορία που φτιάχνω. 489 01:06:47,490 --> 01:06:48,866 Δώσε μου. 490 01:06:51,453 --> 01:06:53,648 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 491 01:06:54,331 --> 01:06:56,122 Δώστε μου πίσω! 492 01:07:06,426 --> 01:07:07,718 Τι σημαίνει αυτό; 493 01:07:07,719 --> 01:07:12,964 «Έχουμε συμβόλαιο εξαχρείωσης. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τραβήξουμε τα blinds». 494 01:07:21,525 --> 01:07:23,684 Γράψε στον εαυτό σου μια άλλη ιστορία! 495 01:07:24,528 --> 01:07:27,067 Λοιπόν, τι άλλο έχουμε; 496 01:07:28,783 --> 01:07:30,853 Δεν μιλάμε ποτέ για τίποτα. 497 01:07:32,078 --> 01:07:36,705 Μένουμε εδώ σε αυτό το δωμάτιο και πίνουμε και κάνουμε έρωτα. 498 01:07:38,877 --> 01:07:40,371 Είμαστε ξένοι! 499 01:07:41,671 --> 01:07:45,521 Τι συμβαίνει όταν το ποτό και τα λεφτά τελειώνουν, Έντι; 500 01:07:45,926 --> 01:07:48,646 Είπες στον Τσάρλι να ξαπλώσει και να πεθάνει. 501 01:07:49,304 --> 01:07:51,514 Θα το πεις και σε μένα; 502 01:07:54,393 --> 01:07:56,220 Τι συμβαίνει, Έντι; 503 01:07:58,480 --> 01:08:04,195 - Βρίσκεις έναν άλλο πλούσιο παλιό εραστή. - Σωστά. Και είμαι σίγουρος ότι θα με βοηθήσεις! 504 01:08:09,408 --> 01:08:11,673 Περιμένεις να κλάψω; 505 01:08:13,746 --> 01:08:15,240 Αλήτη! 506 01:08:15,998 --> 01:08:18,038 Εσύ αλήτης της πισίνας! 507 01:08:31,222 --> 01:08:33,872 - Δώσε μου ένα μπουκάλι μπύρα. - Σωστά. 508 01:08:37,187 --> 01:08:40,542 - Πώς τα κατάφερες; - Έβγαλα λίγα δολάρια. 509 01:08:41,107 --> 01:08:43,396 - Παιχνίδι πόκερ; - Ναι. 510 01:08:43,485 --> 01:08:44,979 Είναι ανοιχτό; 511 01:08:49,116 --> 01:08:50,195 Είναι ανοιχτό. 512 01:08:51,076 --> 01:08:53,961 - Τι θα έχεις; - Δώσε μου μια μπύρα. 513 01:09:01,921 --> 01:09:03,878 - Εντάξει; - Κάτσε κάτω. 514 01:09:07,009 --> 01:09:09,949 - Ποιο είναι το όριο; - Μισό δολάριο. 515 01:09:10,846 --> 01:09:13,496 - Δώσε μου μάρκες αξίας 10 $. - $10. 516 01:09:16,018 --> 01:09:19,222 - Κάνε 20 $. - $20. 517 01:09:22,567 --> 01:09:23,598 Τομή. 518 01:09:24,652 --> 01:09:25,684 Συμφωνία. 519 01:09:37,040 --> 01:09:40,374 - Μπουρμπόν. J. T. S. Brown. - Δύο. 520 01:09:42,212 --> 01:09:43,872 αγοράζω. 521 01:09:44,882 --> 01:09:47,077 Νόμιζα ότι έπινες μόνο γάλα. 522 01:09:47,718 --> 01:09:50,078 - Μόνο όταν δουλεύω. - Ναι; Γιατί; 523 01:09:51,347 --> 01:09:53,627 Μου αρέσει. Είναι καλό για σένα. 524 01:09:53,891 --> 01:09:59,591 Αν παίζετε, το ουίσκι σας δίνει δικαιολογία για την ήττα. Δεν το χρειάζεσαι. 525 01:10:00,690 --> 01:10:04,359 - Πώς τα κατάφερες στο παιχνίδι πόκερ; - Έχασα $20. 526 01:10:04,360 --> 01:10:06,045 Το πόκερ δεν είναι το παιχνίδι σου. 527 01:10:06,070 --> 01:10:08,692 - Τι είναι; - Πισίνα. 528 01:10:12,035 --> 01:10:13,493 Γίνεσαι χαριτωμένος; 529 01:10:14,954 --> 01:10:19,833 Κανένας παίκτης μπιλιάρδου δεν πυροβολεί καλύτερα μπιλιάρδο από ό,τι πυροβόλησες το άλλο βράδυ στον Έιμς. 530 01:10:19,834 --> 01:10:23,809 - Έχεις ταλέντο. - Άρα έχω ταλέντο. Τι με νίκησε λοιπόν; 531 01:10:24,923 --> 01:10:27,959 - Χαρακτήρας. - Ναι, σίγουρα. 532 01:10:28,426 --> 01:10:33,091 Έχεις δίκιο, είμαι σίγουρος. Όλοι έχουν ταλέντο. Έχω ταλέντο. 533 01:10:33,515 --> 01:10:38,561 Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις μπιλιάρδο με πολλά χρήματα ή πόκερ για 40 ώρες μόνο με ταλέντο; 534 01:10:38,562 --> 01:10:43,117 Είναι το Fats το καλύτερο στη χώρα μόνο και μόνο επειδή έχει ταλέντο; Όχι. 535 01:10:43,609 --> 01:10:47,111 Έχει περισσότερο χαρακτήρα στο ένα δάχτυλο από όσο έχεις στο σώμα σου. 536 01:10:47,112 --> 01:10:50,323 - Μέθυσα. - Ήπιε τόσο ουίσκι όσο κι εσύ. 537 01:10:50,324 --> 01:10:53,201 - Ξέρει να πίνει. - Βάζετε στοίχημα ότι ξέρει πώς. 538 01:10:53,202 --> 01:10:55,522 Πιστεύεις ότι είναι και ταλέντο; 539 01:10:55,705 --> 01:10:58,039 Νομίζεις ότι ο Φατς γεννήθηκε ξέρεις να πίνεις; 540 01:10:58,040 --> 01:11:02,287 Εντάξει, τι να κάνω τώρα; Ξαπλώστε και υποκλιθείτε από τους αστραγάλους; 541 01:11:03,129 --> 01:11:05,922 - Τι να κάνω, πάω σπίτι; - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 542 01:11:05,923 --> 01:11:07,168 Ή να μείνω; 543 01:11:08,468 --> 01:11:12,043 Μείνε μέχρι να σηκωθώ αρκετά για να παίξουμε ξανά Fats. 544 01:11:13,139 --> 01:11:17,099 Ίσως, μέχρι εκείνη τη στιγμή, Θα έχω αναπτύξει κάποιο χαρακτήρα. 545 01:11:18,645 --> 01:11:21,835 Ίσως, μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα πεθάνεις από βαθιά γεράματα. 546 01:11:23,525 --> 01:11:26,692 - Πόσο θα χρειαστείς; - 1.000 $. 547 01:11:28,488 --> 01:11:29,983 Τουλάχιστον 3.000 $. 548 01:11:30,949 --> 01:11:34,243 Θα ξεκινά από $500 το παιχνίδι, και θα σου ρίξει το παντελόνι. 549 01:11:34,244 --> 01:11:37,664 Αυτός είναι ο τρόπος που παίζει εναντίον ενός άντρα ποιος ξέρει πώς είναι το παιχνίδι. 550 01:11:37,665 --> 01:11:41,985 Θα σε νικήσει πέντε ή περισσότερες φορές, ανάλογα με τα νεύρα σου. 551 01:11:43,170 --> 01:11:48,595 Μπορεί να σε φοβάται. Αυτό θα μπορούσε αλλάξτε τα πράγματα, αλλά μην το υπολογίζετε. 552 01:11:49,218 --> 01:11:53,133 Πώς το ξέρεις όταν κανείς δεν ξέρει τόσα πολλά; 553 01:11:54,724 --> 01:11:57,609 Είδατε αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο παρκαρισμένο έξω; 554 01:11:58,186 --> 01:12:00,891 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου. Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο. 555 01:12:01,522 --> 01:12:06,527 Παίρνω καινούργιο κάθε χρόνο, γιατί ξέρω τι θα κάνουν οι τύποι σαν εσάς και αυτόν. 556 01:12:06,528 --> 01:12:10,197 Σου έκανα αρκετά το άλλο βράδυ να το πληρώσει διπλά. 557 01:12:10,198 --> 01:12:13,028 Σε αυτή την περίπτωση, μου χρωστάς άλλο ένα ποτό. 558 01:12:14,995 --> 01:12:16,026 Έντι; 559 01:12:17,539 --> 01:12:21,169 - Μπορώ να γίνω προσωπικά; - Τι ήσουν μέχρι τώρα; 560 01:12:21,752 --> 01:12:23,782 Έντι, είσαι γεννημένος χαμένος. 561 01:12:26,590 --> 01:12:28,730 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 562 01:12:29,009 --> 01:12:33,564 Ήταν η πρώτη φορά Είχα δει ποτέ τον Fats γαντζωμένο, πραγματικά γαντζωμένο. 563 01:12:33,973 --> 01:12:36,748 - Μα εσύ τον άφησες. - Μέθυσα. 564 01:12:36,892 --> 01:12:39,602 Σίγουρα το έκανες. Έχεις την καλύτερη δικαιολογία για να χάσεις. 565 01:12:39,603 --> 01:12:42,522 Κανένα πρόβλημα να χάσεις όταν έχεις μια καλή δικαιολογία. 566 01:12:42,523 --> 01:12:47,133 Αλλά η νίκη, αυτό μπορεί να είναι βαρύ και στην πλάτη σου σαν μαϊμού. 567 01:12:47,153 --> 01:12:51,823 Μπορείτε να ρίξετε αυτό το φορτίο με μια δικαιολογία. Πρέπει να μάθεις να λυπάσαι τον εαυτό σου. 568 01:12:51,824 --> 01:12:56,411 Είναι ένα από τα καλύτερα αθλήματα εσωτερικού χώρου, αίσθηση συγγνώμη για τον εαυτό σας και απολαμβάνω όλοι. 569 01:12:56,412 --> 01:13:00,067 - Ειδικά οι γεννημένοι χαμένοι. - Ευχαριστώ για το ποτό. 570 01:13:01,084 --> 01:13:04,259 - Περίμενε. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. - Να κάνω τι; 571 01:13:04,587 --> 01:13:07,582 - Πάρτε τα $3.000, παίξτε ξανά Fats. - Γιατί; 572 01:13:08,717 --> 01:13:13,343 Δέκα λόγοι, ίσως δεκαπέντε. Επίσης, υπάρχει κάτι σε αυτό για μένα. 573 01:13:13,597 --> 01:13:16,170 - Το σκέφτηκα. Πόσα; - 75%. 574 01:13:16,683 --> 01:13:18,243 - Για ποιον; - Για μένα. 575 01:13:20,771 --> 01:13:25,433 Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι. Ποιος νομίζεις ότι είσαι, General Motors; 576 01:13:26,777 --> 01:13:29,279 Πόσο πιστεύεις αξίζεις αυτές τις μέρες; 577 01:13:29,280 --> 01:13:33,450 Παρέχω χρήματα και χρόνο, για αυτό έχω 75% επιστροφή, αν κερδίσετε. 578 01:13:33,451 --> 01:13:35,827 - Πιστεύεις ότι μπορώ να χάσω; - Αυτό είναι το μόνο που έχω δει. 579 01:13:35,828 --> 01:13:40,453 - Με είδες να κερδίζω $18.000. - Θέλεις να κάνεις hustle pool, έτσι δεν είναι; 580 01:13:41,042 --> 01:13:44,628 Το παιχνίδι δεν είναι σαν το ποδόσφαιρο. Κανείς δεν σε πληρώνει για αυλή. 581 01:13:44,629 --> 01:13:46,964 Όταν βιάζεσαι, κρατάτε το σκορ πολύ απλό. 582 01:13:46,965 --> 01:13:50,801 Στο τέλος του παιχνιδιού, μετράς τα χρήματά σας για να μάθετε ποιος είναι ο καλύτερος. 583 01:13:50,802 --> 01:13:55,843 Γιατί πίσω μου, τότε; Πίσω στον εαυτό σου, παίξε πόκερ και γίνε πλούσιος. 584 01:13:56,016 --> 01:14:01,731 Είμαι ήδη πλούσιος, αλλά μου αρέσει η δράση. Αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο είσαι καλός, δράση. 585 01:14:02,147 --> 01:14:05,979 Άλλωστε, όπως λέω, έχεις ταλέντο. 586 01:14:08,320 --> 01:14:10,313 Μου το είπες ήδη. 587 01:14:11,573 --> 01:14:15,576 Κόβεις αυτή τη φέτα σε μέγεθος μπουκιάς, και ίσως μπορούμε να μιλήσουμε. 588 01:14:15,577 --> 01:14:19,597 Δεν μιλάμε. Δεν βάζω άσχημα στοιχήματα. Είναι 75%-25%. 589 01:14:20,624 --> 01:14:23,115 - Φιλί. - Περίμενε. 590 01:14:28,007 --> 01:14:32,761 - Τι θα κάνεις με τα λεφτά; - Υπάρχουν μέρη. Θα μαλώσω. 591 01:14:32,762 --> 01:14:38,022 Τα λόγια είναι έξω, Έντι. Σε λάθος μέρος, θα σε φάνε ζωντανό. 592 01:14:40,019 --> 01:14:42,012 Πότε με υιοθέτησες; 593 01:14:43,648 --> 01:14:45,638 Δεν ξέρω πότε ήταν. 594 01:15:30,067 --> 01:15:32,309 - Γεια. - Γεια. 595 01:15:39,660 --> 01:15:42,661 Εσύ τυχερός πανκ. Σε παράτησα! 596 01:15:45,916 --> 01:15:47,656 Θέλεις μέσα φίλε; 597 01:15:48,586 --> 01:15:53,321 - Πόσο παίζεις; - 1 $ στο πέντε. 2 $ στα εννιά. 598 01:15:53,799 --> 01:15:58,229 - Θα παίξω δυο παιχνίδια, μόνο για κλωτσιές. - Εντάξει φίλε. 599 01:15:59,263 --> 01:16:00,674 Αυτό είναι για μένα. 600 01:16:03,601 --> 01:16:05,521 Αυτό το κάνει και για μένα. 601 01:16:05,895 --> 01:16:09,273 - Τα παρατάς κι εσύ; - Είσαι πολύ καλός παίκτης. 602 01:16:09,274 --> 01:16:12,614 -Πόσο είσαι μπροστά; - Κάποια δολάρια. 603 01:16:12,986 --> 01:16:17,448 -Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. - Υποθέτω ότι είναι, αγόρι. Μόνο εσύ και εγώ. 604 01:16:17,449 --> 01:16:22,034 Θέλετε να αυξήσετε το στοίχημα; 2 $ στο πέντε. 5 $ στο εννιά. 605 01:16:23,664 --> 01:16:27,074 Ξέρεις παιδί μου, Νομίζω ότι ίσως είσαι φασαριόζος. 606 01:16:27,251 --> 01:16:28,793 - Δοκίμασέ με. - Πυροβολήστε. 607 01:16:29,712 --> 01:16:30,743 Καλά. 608 01:16:51,651 --> 01:16:54,606 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τα παρατήσεις, φίλε; 609 01:16:54,988 --> 01:16:58,653 Ας κόψουμε τα μικρά πράγματα. $100 πάγωμα. 610 01:16:59,492 --> 01:17:02,453 Δέκα παιχνίδια στα $10 το παιχνίδι, ο νικητής τα παίρνει όλα. 611 01:17:02,454 --> 01:17:04,374 Μετά θα δούμε ποιος θα παραιτηθεί. 612 01:17:04,706 --> 01:17:06,699 Εντάξει, φίλε, είσαι έτοιμος. 613 01:17:08,168 --> 01:17:10,125 - Κάλεσέ το. - Κεφάλια. 614 01:17:12,672 --> 01:17:14,001 Κερδίζεις. 615 01:17:26,145 --> 01:17:28,160 Καλύτερα να μη χάσεις, φίλε. 616 01:17:29,356 --> 01:17:34,341 Δεν κουδουνίζω, παιδί μου. Αλλά μόνο για αυτό, θα σε νικήσω ισάριθμα! 617 01:17:41,118 --> 01:17:42,317 Αυτό είναι ένα. 618 01:17:48,960 --> 01:17:50,158 Είναι πέντε. 619 01:17:53,047 --> 01:17:54,210 Είναι έξι. 620 01:18:00,472 --> 01:18:01,586 Είναι δέκα. 621 01:18:02,307 --> 01:18:05,262 Δυο μπιτ πανκ, έλα. Πληρώστε, 100 $! 622 01:18:10,399 --> 01:18:13,768 - Τα παρατάς, φίλε; - Ναι, τα παρατάω. 623 01:18:31,671 --> 01:18:35,834 Γιατί, είσαι καρχαρίας της πισίνας, αγόρι. Ένας πραγματικός καρχαρίας της πισίνας. 624 01:18:37,260 --> 01:18:41,174 - Το ίδιο και αυτός. - Είσαι καλύτερος από εκείνον. Πολύ καλύτερα. 625 01:18:43,558 --> 01:18:45,551 Να τα λεφτά σου, αγόρι. 626 01:18:54,110 --> 01:18:55,905 Να τα λεφτά σου, αγόρι. 627 01:19:02,577 --> 01:19:03,823 Καρχαρίας της πισίνας! 628 01:19:04,496 --> 01:19:05,741 Περίμενε ένα λεπτό. 629 01:19:07,791 --> 01:19:10,116 Ας δώσουμε σε αυτό το αγόρι τα λεφτά του. 630 01:19:12,296 --> 01:19:14,671 Πάντα πληρώνουμε ό,τι χάνουμε, αγόρι μου. 631 01:19:18,469 --> 01:19:21,824 Δεν έχουμε καμία χρήση για τους καρχαρίες της πισίνας εδώ γύρω! 632 01:19:56,631 --> 01:19:59,383 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Έντι. 633 01:20:29,206 --> 01:20:30,451 Τι συνέβη; 634 01:20:33,628 --> 01:20:34,826 με χτύπησαν. 635 01:20:40,760 --> 01:20:42,338 Μου έσπασαν τους αντίχειρες. 636 01:20:44,806 --> 01:20:45,837 Θεός! 637 01:20:47,392 --> 01:20:50,061 Σάρα, μου έσπασαν τους αντίχειρες. 638 01:20:53,607 --> 01:20:54,982 Έσπασε τους αντίχειρές μου. 639 01:21:10,207 --> 01:21:11,487 Είναι εντάξει. 640 01:21:13,377 --> 01:21:14,408 Είμαι εδώ. 641 01:22:23,741 --> 01:22:26,131 Μπορείτε να το διαβάσετε αν θέλετε. 642 01:22:28,204 --> 01:22:31,754 Θέλεις να βγούμε για λίγο; Σε μια ταινία; 643 01:22:34,669 --> 01:22:38,252 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, εσύ; 644 01:22:47,349 --> 01:22:49,840 Γιατί είναι τόσο ζεστό εδώ μέσα; 645 01:22:58,861 --> 01:22:59,892 Παρακαλώ! 646 01:24:00,883 --> 01:24:04,238 - Σάρα, νομίζεις ότι είμαι χαμένη; - Ένας χαμένος; 647 01:24:05,263 --> 01:24:06,294 Ναι. 648 01:24:06,931 --> 01:24:11,101 Γνώρισα αυτόν τον τύπο, τον Μπερτ Γκόρντον. Είπε ότι ήμουν γεννημένος χαμένος. 649 01:24:12,019 --> 01:24:14,559 - Θα το ήξερε; - Ξέρει πολλά. 650 01:24:16,357 --> 01:24:19,442 - Γιατί σου είπε; - Δεν είμαι σίγουρος. 651 01:24:19,944 --> 01:24:24,499 Λέει ότι υπάρχουν άνθρωποι που πάντα ψάχνουν μια δικαιολογία για να χάσουν. 652 01:24:25,450 --> 01:24:29,080 - Τι κάνει αυτός ο Μπερτ Γκόρντον; - Είναι τζογαδόρος. 653 01:24:30,121 --> 01:24:32,873 - Είναι νικητής; - Κατέχει πράγματα. 654 01:24:34,626 --> 01:24:38,076 - Αυτό είναι που κάνει έναν νικητή; - Τι άλλο κάνει; 655 01:24:40,424 --> 01:24:43,529 - Σε ενοχλεί αυτό που είπε; - Ναι. 656 01:24:46,388 --> 01:24:48,547 Με ενοχλεί πολύ. 657 01:24:49,516 --> 01:24:53,076 Επειδή, βλέπετε, δύο φορές, μια φορά στο Ames with Fats... 658 01:24:54,105 --> 01:24:56,465 ... και μετά πάλι στο Arthur's... 659 01:24:57,233 --> 01:25:00,944 Αυτή η φτηνή, πεντανόστιμη πισίνα. Γιατί το έκανα, Σάρα; 660 01:25:00,945 --> 01:25:05,100 Θα μπορούσα να τον είχα νικήσει ψυχρά αυτόν τον τύπο. Δεν θα το ήξερε ποτέ. 661 01:25:05,867 --> 01:25:07,859 Έπρεπε απλώς να του δείξω. 662 01:25:08,328 --> 01:25:13,368 Έπρεπε να δείξω αυτούς τους πανκ πόσο υπέροχο μπορεί να είναι το παιχνίδι όταν είναι υπέροχο. 663 01:25:14,751 --> 01:25:17,752 Ξέρεις, οτιδήποτε μπορεί να είναι υπέροχο, οτιδήποτε. 664 01:25:18,171 --> 01:25:21,056 Η πλινθοδομή μπορεί να είναι εξαιρετική αν κάποιος ξέρει. 665 01:25:21,591 --> 01:25:26,701 Αν ξέρει τι κάνει και γιατί, και αν μπορεί να το κάνει να ξεκολλήσει. 666 01:25:27,097 --> 01:25:30,846 Γιατί, όταν πραγματικά πηγαίνω, νιώθω σαν... 667 01:25:33,729 --> 01:25:39,067 Όπως ένας αναβάτης πρέπει να νιώθει να κάθεται στο άλογό του, με όλη αυτή την ταχύτητα και τη δύναμη από κάτω. 668 01:25:39,068 --> 01:25:42,737 Μπαίνει στο τέντωμα, η πίεση είναι και το ξέρει. 669 01:25:42,738 --> 01:25:47,067 Απλώς νιώθει πότε να το αφήσει, και πόσο. 670 01:25:48,202 --> 01:25:51,817 Τα έχει όλα για αυτόν. Χρονομέτρηση, άγγιγμα. 671 01:25:53,541 --> 01:25:55,498 Είναι υπέροχο συναίσθημα. 672 01:25:56,461 --> 01:26:00,464 Ένα πραγματικά υπέροχο συναίσθημα, όταν έχεις δίκιο και το ξέρεις. 673 01:26:00,465 --> 01:26:05,210 Ξαφνικά, υπάρχει λάδι στο χέρι μου. Το σύνθημα της πισίνας είναι μέρος του εαυτού μου. 674 01:26:05,595 --> 01:26:10,345 Το σύνθημα της πισίνας έχει νεύρα μέσα του. Είναι ένα κομμάτι ξύλο με νεύρα. 675 01:26:11,226 --> 01:26:16,196 Νιώστε το ρολό από αυτές τις μπάλες. Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις, απλά ξέρεις. 676 01:26:17,232 --> 01:26:20,572 Κάνεις πυροβολισμούς που κανείς δεν έχει φτιαχτεί ποτέ πριν. 677 01:26:21,695 --> 01:26:26,571 Και παίζεις αυτό το παιχνίδι όπως κανείς δεν το είχε παίξει ποτέ πριν. 678 01:26:28,410 --> 01:26:31,145 Δεν είσαι χαμένος, είσαι νικητής. 679 01:26:33,248 --> 01:26:36,408 Μερικοί άντρες δεν αισθάνονται ποτέ έτσι για οτιδήποτε. 680 01:26:37,545 --> 01:26:39,205 Σε αγαπώ, Έντι. 681 01:26:48,931 --> 01:26:51,526 Κάποια μέρα, Σάρα, θα ηρεμήσεις. 682 01:26:53,603 --> 01:26:59,013 Θα παντρευτείς έναν καθηγητή κολεγίου. Θα γράψετε ένα υπέροχο βιβλίο, ίσως για μένα. 683 01:26:59,818 --> 01:27:02,309 «Γρήγορος Έντι Φέλσον, Χάστλερ». 684 01:27:09,035 --> 01:27:10,695 σε αγαπώ. 685 01:27:13,457 --> 01:27:15,142 Χρειάζεστε τις λέξεις; 686 01:27:16,376 --> 01:27:18,406 Ναι, τα χρειάζομαι πολύ. 687 01:27:19,630 --> 01:27:23,800 Αν τα πεις ποτέ, Δεν θα σε αφήσω ποτέ να τα πάρεις πίσω. 688 01:27:46,657 --> 01:27:48,152 Είσαι χαρούμενος; 689 01:27:50,578 --> 01:27:52,405 Ναι, χαίρομαι. 690 01:28:15,979 --> 01:28:17,224 Γεια σου, Έντι. 691 01:28:18,440 --> 01:28:19,519 Γεια. 692 01:28:19,942 --> 01:28:22,349 - Πώς είναι οι δουλειές; - Αργά. 693 01:28:22,987 --> 01:28:28,492 - Κάτι δεν πάει καλά με το χέρι σου; - Είχα ένα ατύχημα. Ένα μέρος που ονομάζεται Arthur's. 694 01:28:28,826 --> 01:28:30,869 Φαίνεται να τα κάνεις όλα σωστά με αυτόν τον τρόπο. 695 01:28:30,870 --> 01:28:33,590 Το παιχνίδι μου έχει περίπου 20% έκπτωση, ίσως και περισσότερο. 696 01:28:34,665 --> 01:28:39,205 - Πάτησε κάποιος στο χέρι σου; - Ένας μεγάλος ερπυσμός μου έσπασε τους αντίχειρες. 697 01:28:39,337 --> 01:28:40,997 Ένας άντρας ονόματι Τούρκος; 698 01:28:42,507 --> 01:28:44,424 Τους ξέρεις όλους, έτσι δεν είναι; 699 01:28:44,425 --> 01:28:47,835 Όλοι όσοι μπορούν να με πληγώσουν ή να με βοηθήσουν. Πληρώνει. 700 01:28:48,012 --> 01:28:50,882 - Θα πρέπει να μου δώσεις μαθήματα. - Εγγραφείτε. 701 01:28:51,349 --> 01:28:53,176 Πού υπογράφω; 702 01:28:53,685 --> 01:28:57,521 Το πρώτο ματς που έχω στο μυαλό μου βρίσκεται στο Λούισβιλ του Κεντάκι. 703 01:28:57,522 --> 01:28:59,982 Ονομάστε το μέρος, αφεντικό, θα είμαι εκεί. 704 01:28:59,983 --> 01:29:02,818 - Τι έγινε; - Όπως σου είπα, μπράβο μου. 705 01:29:02,819 --> 01:29:05,071 Δεν εννοώ τους αντίχειρες. Μου το είπες ήδη. 706 01:29:05,072 --> 01:29:08,162 - Έχω σκεφτεί. - Σκέφτεσαι τι; 707 01:29:10,536 --> 01:29:14,581 Ίσως δεν είμαι τόσο σπουδαίο κομμάτι ιδιοκτησίας αυτή τη στιγμή. 708 01:29:15,165 --> 01:29:20,065 Ένα κομμάτι 25% από κάτι μεγάλο είναι καλύτερο από ένα 100% κομμάτι του τίποτα. 709 01:29:21,380 --> 01:29:23,410 Δώστε μας ένα-δυο ποτά. 710 01:29:24,592 --> 01:29:26,252 J. T. S. Brown. 711 01:29:34,352 --> 01:29:36,572 -Καλησπέρα κύριε. - «Βράδυ. 712 01:29:38,231 --> 01:29:42,316 - Δώσε μας ένα ωραίο ήσυχο τραπέζι. - Ναι, κύριε, έτσι. 713 01:30:07,511 --> 01:30:10,161 Θα θέλατε ένα ποτό πριν το δείπνο; 714 01:30:10,389 --> 01:30:11,302 Καλά; 715 01:30:12,308 --> 01:30:15,558 Σέρι, πολύ παλιό, πολύ ξηρό. 716 01:30:17,438 --> 01:30:18,469 Δυο. 717 01:30:20,191 --> 01:30:21,519 Σέρυ; 718 01:30:25,988 --> 01:30:30,734 - Είναι μια ωραία άρθρωση. Φαίνεσαι πολύ όμορφη. - Νιώθω όμορφα. 719 01:30:34,622 --> 01:30:36,872 - Τι είναι τόσο αστείο; - Η γραβάτα σου. 720 01:30:37,375 --> 01:30:40,040 Δεν σε έχω ξαναδεί να φοράς. 721 01:30:41,296 --> 01:30:43,891 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 722 01:30:53,308 --> 01:30:54,886 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 723 01:30:59,982 --> 01:31:01,097 Με συγχωρείτε. 724 01:31:20,420 --> 01:31:21,665 Σε σένα, Έντι. 725 01:31:38,563 --> 01:31:40,105 Σας ευχαριστώ, κύριε. 726 01:31:44,987 --> 01:31:46,647 Τι είναι, Έντι; 727 01:31:48,699 --> 01:31:50,241 Θέλετε άλλο ποτό; 728 01:31:51,702 --> 01:31:53,857 Τι θέλεις να μου πεις; 729 01:31:54,538 --> 01:31:57,493 Θα φύγω για λίγο από την πόλη. 730 01:32:02,129 --> 01:32:03,623 Για πόσο καιρό; 731 01:32:04,715 --> 01:32:07,550 - Δεν ξέρω. - Μια εβδομάδα, ένα χρόνο; 732 01:32:08,970 --> 01:32:12,837 - Περισσότερο σαν μια εβδομάδα. θα επιστρέψω. - Σίγουρα. 733 01:32:14,392 --> 01:32:15,803 Πάμε σπίτι. 734 01:32:39,084 --> 01:32:40,115 Ταξί! 735 01:32:40,836 --> 01:32:43,753 - Όχι, θα περπατήσω. - Έλα εδώ. 736 01:33:01,107 --> 01:33:03,302 Καλύτερα να φοράτε στεγνά πράγματα. 737 01:33:16,956 --> 01:33:20,575 - Δεν θέλεις να μάθεις πού πάω; - Όχι. 738 01:33:24,172 --> 01:33:28,302 Ναι, θέλω να μάθω για ποιο λόγο, αλλά δεν θέλω να ρωτήσω. 739 01:33:35,934 --> 01:33:39,562 Θα πάω στο Κεντάκι, στο Λούισβιλ με έναν φίλο. 740 01:33:39,563 --> 01:33:43,168 Θα προσπαθήσω να βγάλω κάποια χρήματα. το χρειάζομαι. 741 01:33:44,318 --> 01:33:46,693 Θα φύγω νωρίς το πρωί. 742 01:33:47,029 --> 01:33:50,232 - Φύγε τώρα. - Μεγάλωσε. 743 01:33:52,159 --> 01:33:53,274 Γιατί να το κάνω; 744 01:33:53,494 --> 01:33:56,746 Πάω εκεί για να παίξω μπιλιάρδο με έναν τύπο που λέγεται Φίντλεϋ. 745 01:33:56,747 --> 01:33:59,647 Χρειάζομαι τη δράση και χρειάζομαι τα χρήματα. 746 01:33:59,959 --> 01:34:01,839 Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 747 01:34:02,337 --> 01:34:06,840 Αν επέστρεφες, δεν θα επέστρεφες με έβγαλαν έξω ή αγόρασαν αυτό το φόρεμα. 748 01:34:06,841 --> 01:34:10,636 Με πιέζεις. Ποτέ δεν έπαψες να με πιέζεις. 749 01:34:10,929 --> 01:34:15,844 Όχι, ποτέ δεν σε ταλαιπώρησα, ακόμα κι όταν νόμιζα ότι ήμουν, το ξέρεις. 750 01:34:16,476 --> 01:34:18,811 Θέλεις να κάτσω να περιμένω; 751 01:34:18,812 --> 01:34:22,482 Πιστή μικρή Σάρα. Τραβήξτε τις σκιές προς τα κάτω και καθίστε. 752 01:34:22,899 --> 01:34:26,110 Όταν θέλεις να επιστρέψεις, θα γυρίσεις και θα με αγαπήσεις. 753 01:34:26,111 --> 01:34:30,336 Και μετά θα φύγεις ξανά. Αυτή είναι η ιδέα σου για την αγάπη; 754 01:34:31,283 --> 01:34:33,273 Δεν έχω ιδέα από αγάπη. 755 01:34:35,079 --> 01:34:40,684 Κανείς από εμάς δεν θα ήξερε τι ήταν αν το βλέπαμε να κατεβαίνει στο δρόμο. 756 01:34:41,001 --> 01:34:42,164 Θα το ήξερα. 757 01:34:45,214 --> 01:34:46,412 Θα το ήξερα. 758 01:34:48,718 --> 01:34:51,798 Για όνομα του Θεού, τι μου κάνεις; 759 01:34:52,638 --> 01:34:53,801 σε αγαπώ. 760 01:34:55,516 --> 01:34:57,946 Ποια είναι η ιδέα σου για την αγάπη, αλυσίδες; 761 01:35:01,439 --> 01:35:02,554 Όχι. 762 01:35:10,532 --> 01:35:12,922 Σε έφτιαξα, έτσι δεν είναι, Έντι; 763 01:35:15,871 --> 01:35:17,282 Δεν ήσουν αληθινή. 764 01:35:17,956 --> 01:35:20,496 Σε έφτιαξα όπως όλα τα άλλα. 765 01:35:22,002 --> 01:35:24,197 Δεν υπήρξε τροχαίο ατύχημα, Έντι. 766 01:35:26,048 --> 01:35:28,203 Όταν ήμουν πέντε ετών είχα πολιομυελίτιδα. 767 01:35:29,426 --> 01:35:33,416 Δεν ήμουν ποτέ ηθοποιός. Ο πλούσιος γέρος είναι ο πατέρας μου. 768 01:35:34,598 --> 01:35:37,388 Μας έφυγε όταν ήμουν επτά. 769 01:35:37,852 --> 01:35:42,257 Στέλνει επιταγή κάθε μήνα να αγοράσω το δρόμο του να φύγει από τη ζωή μου. 770 01:35:42,899 --> 01:35:44,529 Οι άντρες που γνώρισα... 771 01:35:45,693 --> 01:35:50,718 Αφού έφυγαν, θα έλεγα, «Δεν ήταν αληθινά, τα έφτιαξα». 772 01:35:51,783 --> 01:35:55,033 Αλλά εσύ, Έντι, ήθελα να είσαι αληθινός. 773 01:35:59,874 --> 01:36:01,369 πολύ φοβάμαι! 774 01:36:02,752 --> 01:36:03,915 φοβάμαι. 775 01:36:19,478 --> 01:36:23,061 - Σάρα Πάκαρντ, Μπερτ Γκόρντον. - Πώς τα πάτε; 776 01:36:27,945 --> 01:36:30,739 Αυτός ο δικός μου πηγαίνει στο Drawing Room A. 777 01:36:30,740 --> 01:36:32,234 Ευχαριστώ. 778 01:36:32,742 --> 01:36:34,152 το πήρα. 779 01:36:37,997 --> 01:36:42,825 - Σίγουρα θα νιώσετε άνετα, δεσποινίς... - Πάκαρντ. Σάρα Πάκαρντ. 780 01:36:42,919 --> 01:36:45,420 Μου παίρνει λίγο χρόνο για να απομνημονεύσω ένα όνομα. 781 01:36:45,421 --> 01:36:49,466 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα; - Όχι, είμαι καλά. 782 01:36:50,468 --> 01:36:53,512 Έχετε πάει ποτέ στο Louisville για την εβδομάδα Derby, Μις Πάκαρντ; 783 01:36:53,513 --> 01:36:59,143 - Δεν έχω πάει ποτέ στο Λούισβιλ. - Πολλή δράση, πολλά χρήματα, πολλή τάξη. 784 01:36:59,269 --> 01:37:02,480 Βλέπεις τα καλύτερα ντυμένα, πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο. 785 01:37:02,481 --> 01:37:03,986 Βγάλε τα μάτια σου έξω. 786 01:37:09,446 --> 01:37:14,151 Ο Findley είναι πλούσιος. Ο παππούς του του άφησε το 20% μιας καπνοβιομηχανίας. 787 01:37:14,451 --> 01:37:16,361 Τι, και φασαριάζει κι αυτός; 788 01:37:17,037 --> 01:37:21,833 Είναι ένας κύριος, ένας κύριος τζογαδόρος που παθαίνει τις κλωτσιές του παίζοντας με τσαμπουκάδες. 789 01:37:21,834 --> 01:37:24,794 Έχει ένα παλιό νότιο αρχοντικό, με τραπέζι μπιλιάρδου. 790 01:37:24,795 --> 01:37:28,006 Πίνει μπέρμπον οκτώ ετών, καπνίζει τσιγάρα με φελλό. 791 01:37:28,007 --> 01:37:29,799 - Πόσο καλός είναι; - Δεν ξέρω. 792 01:37:29,800 --> 01:37:32,552 - Δεν τον είδα ποτέ να παίζει. Ακούω ότι είναι υπέροχος. - Είμαι έτοιμος. 793 01:37:32,553 --> 01:37:34,763 Μόλις τελείωσα τον καφέ μου. 794 01:37:34,764 --> 01:37:37,808 - Μου έχεις μεγάλη εμπιστοσύνη. - Δεν το κάνω. 795 01:37:37,809 --> 01:37:41,562 - Έχω εμπιστοσύνη στο Findley. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 796 01:37:41,563 --> 01:37:44,857 Σημαίνει ότι είμαι σίγουρος ότι είναι χαμένος. Σε όλη τη διαδρομή ένας χαμένος. 797 01:37:44,858 --> 01:37:48,694 Είσαι μόνο κατά το ήμισυ χαμένος, το άλλο μισό νικητής. 798 01:37:48,695 --> 01:37:50,780 - Τελείωσα. - Το κατάλαβα. 799 01:37:50,822 --> 01:37:54,537 Όχι. Όταν παίζεις για μένα, Μαζεύω όλες τις καρτέλες. 800 01:37:57,871 --> 01:38:01,791 Ο Fats ήξερε ότι το παιχνίδι ήταν στο συμπλέκτη, οπότε έπρεπε να κάνει κάτι για να σε σταματήσει. 801 01:38:01,792 --> 01:38:06,045 - Το έπαιξε έξυπνα. -Έχω παίξει κι εγώ αυτό το παιχνίδι στο μυαλό μου. 802 01:38:06,046 --> 01:38:08,226 Παίξτε το ξανά. Μάθετε κάτι. 803 01:38:10,676 --> 01:38:12,716 Ο Fats πήγε στον Γιάννη. 804 01:38:12,803 --> 01:38:16,598 Έπλυνε το πρόσωπό του, καθάρισε τα νύχια του, άφησε το μυαλό του άδειο... 805 01:38:16,599 --> 01:38:20,284 ...χτένισε τα μαλλιά του, και γύρισε έτοιμος να πάει. 806 01:38:20,311 --> 01:38:21,722 Πέρασες. 807 01:38:22,313 --> 01:38:26,633 Είδες πώς φαινόταν, καθαρό, έτοιμο να ξεκινήσει από την αρχή. 808 01:38:27,318 --> 01:38:28,944 Κρατήστε σφιχτά και πιέστε δυνατά. 809 01:38:28,945 --> 01:38:33,445 Ξέρεις τι έκανες; Περίμενες να νικήσεις. 810 01:38:34,242 --> 01:38:39,057 Σε πλάκωσαν στον πισινό σου, κολυμπώντας στη δόξα και στο ουίσκι... 811 01:38:40,540 --> 01:38:42,791 ... πιθανώς να αποφασίσετε πώς θα μπορούσατε να χάσετε. 812 01:38:42,792 --> 01:38:47,582 Τι σε κάνει να ξέρεις τόσα πολλά; Πώς ξέρεις τι σκεφτόταν; 813 01:38:48,465 --> 01:38:49,496 ξέρω. 814 01:38:51,093 --> 01:38:52,717 Ήμουν εκεί ο ίδιος. 815 01:38:54,179 --> 01:38:57,644 Όλοι έχουμε πάει εκεί, έτσι δεν είναι, Μις Πάκαρντ; 816 01:38:58,267 --> 01:38:59,927 Έχεις αγώνα; 817 01:39:04,857 --> 01:39:07,484 Δεν λειτουργεί ο αναπτήρας σας, κύριε Γκόρντον; 818 01:39:07,485 --> 01:39:09,311 Τα ξέχασα όλα. 819 01:39:10,404 --> 01:39:13,191 - Πώς είναι το χέρι σου; - Ωραία. 820 01:39:13,282 --> 01:39:16,535 Καλός. Δεν θα ήθελα να βάλω τα χρήματά μου σε έναν ανάπηρο. 821 01:39:16,536 --> 01:39:22,016 - Γιατί είπες κάτι τέτοιο; - Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Γκόρντον δεν εννοούσε προσβολή. 822 01:39:22,542 --> 01:39:24,534 Ήταν σχήμα λόγου. 823 01:39:25,378 --> 01:39:28,953 - Σωστά, δεσποινίς Πάκαρντ. - Ένα γεγονός είναι γεγονός. 824 01:39:30,675 --> 01:39:32,668 Είναι ένα έξυπνο κορίτσι, Έντι. 825 01:39:53,490 --> 01:39:57,975 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Γκόρντον. Εδώ είστε, κύριε Γκόρντον, Σουίτα 56. 826 01:39:58,078 --> 01:40:00,996 Συνδέθηκα για δύο διπλανές σουίτες. 827 01:40:01,081 --> 01:40:03,333 - Δεν θυμάμαι. - Ναι! Θέλω δύο σουίτες. 828 01:40:03,334 --> 01:40:05,877 Λυπάμαι, γεμίσαμε, αυτή είναι η εβδομάδα ντέρμπι. 829 01:40:05,878 --> 01:40:08,046 Κάνεις λάθος, πρέπει να πήρες το σύρμα μου. 830 01:40:08,047 --> 01:40:11,508 - Κοιτάξτε τις κρατήσεις σας. - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 831 01:40:11,509 --> 01:40:16,614 Ναι, έχετε δίκιο, κύριε Γκόρντον. Σου χάλασα το καλώδιο. Δύο διπλανές σουίτες; 832 01:40:29,861 --> 01:40:34,281 Είναι γλυκιά μουσική εκεί μέσα. Μπορείτε σχεδόν μυρίζουν τη δράση και τα χρήματα. 833 01:40:34,282 --> 01:40:37,493 Μπορώ να το νιώσω από κάτω στο κάτω μέρος των παπουτσιών μου. 834 01:40:37,494 --> 01:40:39,985 - Έντι! - Μπίλι, πώς είσαι; 835 01:40:40,080 --> 01:40:45,042 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Σε όλους εδώ. Είναι σαν ένα συνέδριο χαστλερ! 836 01:40:45,043 --> 01:40:50,233 West Stone Kid, Johnny Jumbo. Μπείτε μέσα, τα παιδιά θα χαρούν να σας δουν. 837 01:40:50,758 --> 01:40:53,296 - Σε ποιο δωμάτιο είμαστε; - 57. 838 01:40:53,385 --> 01:40:54,963 Θα σηκωθώ αργότερα. 839 01:41:35,262 --> 01:41:37,089 Περιμένετε, δεσποινίς Πάκαρντ. 840 01:41:37,764 --> 01:41:40,359 Τώρα είμαστε γείτονες. Λέγε με Σάρα. 841 01:41:41,185 --> 01:41:43,343 Θέλω να σου μιλήσω. 842 01:41:44,063 --> 01:41:45,403 Χρειαζόμαστε λόγια; 843 01:41:45,481 --> 01:41:49,734 Νομίζω πως ναι. Θα μπορούσαμε να κόψουμε ο ένας τον άλλον, αλλά αυτό θα ήταν κακό για όλους... 844 01:41:49,735 --> 01:41:53,255 ...για μένα, για σένα, και το χειρότερο για τον Έντι. 845 01:41:53,864 --> 01:41:56,074 Ξέρεις τι είναι καλό για αυτόν. 846 01:41:56,367 --> 01:41:57,647 Να κερδίσει. 847 01:41:58,202 --> 01:41:59,887 Για ποιον και για τι; 848 01:42:01,205 --> 01:42:05,235 Τι κάνει τον κόσμο να κυκλοφορεί; Για χρήματα και για δόξα. 849 01:42:05,835 --> 01:42:08,305 Απάντησε στην πρώτη μου ερώτηση. Για ποιον; 850 01:42:08,796 --> 01:42:11,048 Σήμερα για μένα, αύριο για τον εαυτό του. 851 01:42:11,049 --> 01:42:13,244 Δεν υπάρχει αύριο μαζί σου. 852 01:42:13,885 --> 01:42:18,190 Εσείς ανήκουν όλα τα αύριο, γιατί τα αγοράζετε σήμερα, φθηνά. 853 01:42:20,308 --> 01:42:21,803 Κανείς δεν πρέπει να πουλήσει. 854 01:42:23,061 --> 01:42:25,336 - Μπάσταρδο... - Δεσποινίς πασχαλίτσα! 855 01:42:26,648 --> 01:42:30,443 Είστε εδώ για έλεγχο βροχής, και το ξέρω. Κρεμασμένος από τα νύχια σας. 856 01:42:30,444 --> 01:42:32,737 Άφησες αυτή τη δόξα για τον Έντι... 857 01:42:32,738 --> 01:42:35,990 ... και είσαι ένα ναυάγιο στην πίστα, ένα άλογο που τερμάτισε τελευταίο. 858 01:42:35,991 --> 01:42:39,786 Μην κάνετε προβλήματα, δεσποινίς πασχαλίτσα. Ζήστε και αφήστε να ζήσετε! 859 01:42:41,413 --> 01:42:42,658 Ενώ μπορείς. 860 01:42:47,169 --> 01:42:49,049 Θα σου το φτιάξω. 861 01:42:51,757 --> 01:42:52,789 Πως; 862 01:42:55,303 --> 01:42:56,465 Πες μου εσύ. 863 01:43:23,081 --> 01:43:24,113 Ευχαριστώ. 864 01:43:25,876 --> 01:43:28,753 Υπάρχουν τρεις καθυστερημένες γρατσουνιές στον παρακάτω αγώνα: 865 01:43:28,754 --> 01:43:32,372 Rosemary, Stroke of Luck και LandR. 866 01:43:34,009 --> 01:43:36,879 - Πού είναι ο Μπερτ; - Έφυγε κάπου. 867 01:43:37,054 --> 01:43:39,139 Αυτό το παλιό ερωτευμένο άλογο πλήρωσε 22 δολάρια. 40! 868 01:43:39,140 --> 01:43:45,145 Με τα $200 που κέρδισα από αυτό το τζόκεϊ χθες το βράδυ, και σήμερα στην πίστα, έχω $540. 869 01:43:45,188 --> 01:43:46,938 - Ορίστε, κρατήστε το. - Γιατί; 870 01:43:46,939 --> 01:43:48,268 Μόνο για τύχη. 871 01:43:52,195 --> 01:43:54,085 - Ο Findley είναι εδώ. - Πού; 872 01:43:54,864 --> 01:43:56,572 Εκεί δίπλα στο μπαρ. 873 01:44:04,833 --> 01:44:09,748 - Δεν θα του μιλήσεις; - Κάτσε καλά. Θα είναι εδώ. 874 01:44:12,215 --> 01:44:14,850 - Είσαι έτοιμος για άλλο; - Ευχαριστώ. 875 01:44:14,968 --> 01:44:16,249 Όχι άλλο για μένα. 876 01:44:17,554 --> 01:44:20,634 Γειά σου. Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 877 01:44:21,517 --> 01:44:24,252 Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό. 878 01:44:25,938 --> 01:44:29,022 Μις Πάκαρντ, Έντι Φέλσον. Τζέιμς... 879 01:44:29,191 --> 01:44:30,223 Φίντλεϋ. 880 01:44:30,735 --> 01:44:32,986 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ, εσύ. 881 01:44:32,987 --> 01:44:38,200 Νομίζω ότι έχω ακούσει για εσάς, κύριε Φέλσον. Παίζεις μπιλιάρδο τσέπης, έτσι δεν είναι; 882 01:44:38,201 --> 01:44:43,446 - Τώρα και τότε. Γιατί; Εσείς; - Λίγο, αλλά φοβάμαι ότι γενικά θα χάσω. 883 01:44:43,665 --> 01:44:45,242 Το ίδιο και ο Έντι. 884 01:44:47,460 --> 01:44:52,502 -Κερδίζω μερικές φορές. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνετε, κύριε Φέλσον. Απλώς βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 885 01:44:53,383 --> 01:44:54,877 Πόσα; 886 01:44:57,095 --> 01:44:57,961 Μπερτ; 887 01:44:58,597 --> 01:45:01,640 Πιστεύω τον κύριο Φέλσον κάνει πρόταση. 888 01:45:01,641 --> 01:45:02,673 Θα μπορούσε να είναι. 889 01:45:03,268 --> 01:45:04,727 Λοιπόν, κύριε Φέλσον... 890 01:45:04,811 --> 01:45:08,564 ... ίσως θα θέλατε να έρθετε στη θέση μου κάποια στιγμή. Μπορούμε να παίξουμε μπιλιάρδο. 891 01:45:08,565 --> 01:45:09,479 Οταν; 892 01:45:10,234 --> 01:45:13,519 - Είσαι πολύ άμεσος. - Σωστά. Οταν; 893 01:45:14,488 --> 01:45:16,694 - Απόψε; - Τι ώρα; 894 01:45:17,950 --> 01:45:21,119 Παίρνω μερικούς ανθρώπους για ποτό αμέσως μετά τους αγώνες. 895 01:45:21,120 --> 01:45:24,998 Γιατί δεν έρχεστε όλοι; Τότε περίπου στις 10:00 μπορούμε να παίξουμε. 896 01:45:24,999 --> 01:45:27,038 - Θα είμαστε εκεί. - Καλά. 897 01:45:33,382 --> 01:45:36,343 Αν δεν σε πειράζει, Νομίζω ότι θα μείνω στο ξενοδοχείο. 898 01:45:36,344 --> 01:45:38,303 - Τι συμβαίνει; - Είμαι κουρασμένος. 899 01:45:38,304 --> 01:45:41,890 Έλα, θα είναι πολλά γέλια. Τα πάρτι του Findley είναι διάσημα. 900 01:45:41,891 --> 01:45:46,600 Προσκαλεί όλους από την υψηλή κοινωνία σε κάθε αλήτη της πόλης. 901 01:45:47,105 --> 01:45:49,189 Ένας άλλος τρόπος που παίρνει τις κλωτσιές του. 902 01:45:49,190 --> 01:45:54,200 Τον ενθουσιάζει να είναι κοντά του εγκληματικού τύπου. Κάποιοι άντρες είναι έτσι. 903 01:45:54,988 --> 01:45:56,233 Κάποιες γυναίκες επίσης. 904 01:48:15,800 --> 01:48:18,969 - Τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει. Ήπιε πάρα πολύ. 905 01:48:18,970 --> 01:48:20,927 Αφήστε την να κοιμηθεί. 906 01:48:21,014 --> 01:48:22,757 Κόψτε το! 907 01:48:23,266 --> 01:48:25,806 Κάνε αυτό που λέει, έλα πάνω. 908 01:49:36,258 --> 01:49:38,743 Εσείς κύριοι νοιάζεστε για ένα ποτό; 909 01:49:38,969 --> 01:49:42,089 -Καμία για μένα. Ας παίξουμε. - Με κάθε τρόπο. 910 01:49:47,478 --> 01:49:49,963 Νομίζατε ότι ήρθαμε εδώ για να παίξουμε μπιλιάρδο; 911 01:49:50,689 --> 01:49:53,354 Δεν παίζω μπιλιάρδο, παίζω μπιλιάρδο. 912 01:49:55,152 --> 01:49:59,990 Είναι το σπίτι μου, το παιχνίδι μου. Δεν χρειάζεται να παίξετε αν δεν θέλετε. 913 01:49:59,991 --> 01:50:02,711 - Δεν θα κάνουμε. - Μπερτ, άσε με να τον παίξω. 914 01:50:04,078 --> 01:50:07,827 - Πόσο; - Θα ξεκινήσουμε από μικρά. $100 το παιχνίδι; 915 01:50:08,917 --> 01:50:12,062 - Παίζατε ποτέ μπιλιάρδο στο παρελθόν; - Σίγουρα. 916 01:50:12,337 --> 01:50:13,712 Με πιέζεις; 917 01:50:14,464 --> 01:50:19,449 Είμαι σίγουρος ότι ξέρει τι κάνει. Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά $100 για να μάθετε. 918 01:50:21,096 --> 01:50:22,376 Μοίρασε τα χαρτιά. 919 01:50:47,331 --> 01:50:52,456 Πανέμορφο πλάνο! Έχετε παίξει μπιλιάρδο στο παρελθόν, κύριε Φέλσον. 920 01:50:52,920 --> 01:50:56,895 - Σίγουρα δεν θα σε ένοιαζε ένα ποτό; - Τίποτα για μένα. 921 01:51:00,386 --> 01:51:01,762 Πώς στεκόμαστε; 922 01:51:01,971 --> 01:51:04,097 - Περίπου ακόμη. - Πότε ανεβάσω το στοίχημα; 923 01:51:04,098 --> 01:51:06,892 - Δεν ξέρω. - Αν αυτό είναι το καλύτερο του παιχνίδι, μπορώ να τον νικήσω. 924 01:51:06,893 --> 01:51:09,228 επίπεδο μαζί μου. Παίξατε ποτέ μπιλιάρδο; 925 01:51:09,229 --> 01:51:10,646 Ποια είναι η διαφορά; 926 01:51:10,647 --> 01:51:14,817 Υπάρχει ένα σύνθημα, μπάλες στο τραπέζι. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε την αίσθηση του. 927 01:51:14,818 --> 01:51:17,902 - Να σηκώσουμε το διακύβευμα; - Πόσο; 928 01:51:18,530 --> 01:51:19,693 $500; 929 01:51:20,157 --> 01:51:21,741 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον νικήσεις; 930 01:51:21,742 --> 01:51:24,869 Φυσικά και το κάνει. Δεν θα με έπαιζε αν δεν το έπαιζε. 931 01:51:24,870 --> 01:51:28,498 Δεν τον ρώτησα, μπορεί να σε νικήσει, Ξέρω ήδη ότι μπορεί. 932 01:51:28,499 --> 01:51:32,126 Τον ρώτησα, θα κάνει; Αυτά είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 933 01:51:32,127 --> 01:51:33,372 Μπορώ να τον νικήσω. 934 01:51:34,255 --> 01:51:35,797 Εντάξει, 500$. 935 01:51:38,050 --> 01:51:43,013 Πρόσεξες, Μπερτ, αυτόν εδώ τον τύπο σου θυμίζει τρομερή; 936 01:51:43,014 --> 01:51:46,409 Φαίνεται ότι μπορεί να έχετε κάνει μοντέλο για τον καλλιτέχνη. 937 01:51:48,895 --> 01:51:50,140 Είναι δυνατό. 938 01:51:59,155 --> 01:52:01,240 Σημειώστε και αυτό, Μπερτ. 939 01:52:01,992 --> 01:52:04,147 Θα τον νικήσω το επόμενο παιχνίδι. 940 01:52:07,289 --> 01:52:08,783 Πώς είναι τα χέρια; 941 01:52:10,250 --> 01:52:11,365 Πρόστιμο. 942 01:52:12,044 --> 01:52:14,170 Σηκώστε το σύνθημά σας, φεύγουμε. 943 01:52:14,171 --> 01:52:18,299 - Είναι κρίμα. Η νύχτα είναι νεανική. - Η νύχτα είναι 2.000 $ παλιά. 944 01:52:18,300 --> 01:52:21,350 - Γεια, Μπερτ, περίμενε. - Είπα ότι φεύγουμε. 945 01:52:34,275 --> 01:52:35,905 Μπορώ να τον νικήσω, Μπερτ. 946 01:52:36,068 --> 01:52:40,947 Με ρούφηξε, δεν πίστευα ότι ήξερε πώς να βιαστούμε. Μπορώ να παίξω και να τον νικήσω! 947 01:52:40,948 --> 01:52:45,173 Δεν σε πιστεύω, Έντι. Νομίζω ότι είσαι ακόμα χαμένος. 948 01:52:47,288 --> 01:52:49,779 Θα τον παίξω με δικά μου λεφτά! 949 01:52:51,918 --> 01:52:53,163 Γυρίστε αμέσως πίσω. 950 01:53:23,951 --> 01:53:25,926 Εντάξει, έλα, ας παίξουμε. 951 01:53:31,125 --> 01:53:32,240 Είμαι σπασμένος. 952 01:53:32,460 --> 01:53:36,460 - Αυτό είναι ατυχές, κύριε Φέλσον. - Για ποιον, κύριε Φίντλεϋ; 953 01:53:37,090 --> 01:53:38,924 Μπερτ, με κέρδισε μόνο για έναν πόντο. 954 01:53:38,925 --> 01:53:41,885 - Η τράπεζα είναι κλειστή. - Μη φύγεις από πάνω μου, σε παρακαλώ! 955 01:53:41,886 --> 01:53:45,055 Ξέρω πότε να τα παρατήσω. Δεν το κάνεις. Να κερδίσεις ή να χάσεις, δεν ξέρεις! 956 01:53:45,056 --> 01:53:47,141 Τι θέλεις να κάνω; Πες το... 957 01:53:47,142 --> 01:53:49,601 ... και το έχεις, αλλά μην φύγεις από πάνω μου τώρα. 958 01:53:49,602 --> 01:53:50,883 Μην τον παρακαλάς. 959 01:53:53,648 --> 01:53:56,484 - Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. - Σε παρακαλώ, Έντι, μην τον παρακαλάς. 960 01:53:56,485 --> 01:53:59,688 Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. Πάρε ταξί, πήγαινε πίσω! 961 01:54:01,907 --> 01:54:06,987 Δεν σου έρχονται όλα αυτά; Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 962 01:54:07,329 --> 01:54:09,689 Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο τόπος, οι άνθρωποι. 963 01:54:09,957 --> 01:54:14,702 Φορούν μάσκες και κάτω από αυτές είναι διεστραμμένοι, στριμμένοι, ανάπηροι! 964 01:54:14,753 --> 01:54:18,523 - Σώπα. - Μη φοράτε μάσκα. Δεν χρειάζεται. 965 01:54:18,758 --> 01:54:21,298 Αυτός είναι ο Τούρκος, που σου έσπασε τους αντίχειρες! 966 01:54:21,469 --> 01:54:25,222 Δεν θα σου σπάσει τους αντίχειρες, θα σου ραγίσει την καρδιά, τα κότσια σου... 967 01:54:25,223 --> 01:54:29,998 ... και για τον ίδιο λόγο, γιατί σε μισεί γι' αυτό που είσαι. 968 01:54:30,103 --> 01:54:33,939 -Για όσα έχεις εσύ και εκείνος δεν έχει. - Κατέβα από την πλάτη μου, μια για πάντα! 969 01:54:33,940 --> 01:54:35,915 Θα κατέβαινες από την πλάτη μου; 970 01:54:42,657 --> 01:54:43,986 Παίξτε τον, Έντι. 971 01:54:45,911 --> 01:54:48,011 Παίξτε του για $1.000 το παιχνίδι. 972 01:55:23,700 --> 01:55:25,526 Θα κάνεις επιταγή; 973 01:55:30,290 --> 01:55:31,784 Μετρητά. 974 01:55:34,919 --> 01:55:36,711 Πόσα σου χρωστάω; 975 01:55:37,213 --> 01:55:38,873 $12.000. 976 01:56:03,199 --> 01:56:04,361 Εδώ. 977 01:56:07,328 --> 01:56:09,688 Ήταν μια ενδιαφέρουσα βραδιά. 978 01:56:13,918 --> 01:56:15,198 Σίγουρα έχει. 979 01:56:15,420 --> 01:56:18,800 Τσαρλς, φώναξε ένα ταξί για αυτούς τους κυρίους, παρακαλώ. 980 01:56:19,674 --> 01:56:23,719 - Θα σε έδειχνα στην πόρτα, αλλά... - Ναι, είσαι κουρασμένος. 981 01:56:25,013 --> 01:56:26,804 Και χτύπησε. 982 01:56:28,933 --> 01:56:29,965 Ναι. 983 01:56:33,563 --> 01:56:35,141 Πρέπει να ξανάρθεις. 984 01:56:37,776 --> 01:56:38,939 Ναι, σίγουρα. 985 01:56:51,290 --> 01:56:53,265 Εδώ είναι το μερίδιό σας: $3.000. 986 01:56:54,543 --> 01:56:57,497 - Το ταξί περιμένει. - Ευχαριστώ. 987 01:56:59,840 --> 01:57:02,560 - Έντι, πάμε. - Θέλω να περπατήσω. 988 01:57:04,095 --> 01:57:05,505 Είναι μια μεγάλη βόλτα. 989 01:57:05,638 --> 01:57:07,180 Έχω χρόνο, Μπερτ. 990 01:57:07,932 --> 01:57:10,377 Θέλεις να της το πω για σένα; 991 01:57:10,727 --> 01:57:12,137 Πες της τι; 992 01:57:13,104 --> 01:57:15,079 Πρέπει να είσαι σκληρός, Έντι. 993 01:58:36,648 --> 01:58:38,024 Πότε φεύγεις; 994 01:58:38,025 --> 01:58:41,685 Σε λίγο. Είναι αυτό που θέλεις, έτσι δεν είναι; 995 01:58:43,155 --> 01:58:44,840 Αυτό θέλει ο Έντι. 996 01:58:45,825 --> 01:58:49,028 Μου είπε να σου δώσω κάποια χρήματα. 997 01:58:52,874 --> 01:58:57,074 Βάλτο στο κρεβάτι. Έτσι γίνεται, έτσι δεν είναι; 998 01:58:57,920 --> 01:58:59,910 Έτσι γίνεται. 999 01:59:01,215 --> 01:59:03,050 Ο τρόπος που με κοιτάς... 1000 01:59:03,051 --> 01:59:06,986 ... έτσι φαίνεσαι σε έναν άντρα που μόλις χτύπησες; 1001 01:59:07,347 --> 01:59:12,388 Σαν να του πήρες τα λεφτά και τώρα θέλεις την περηφάνια του; 1002 01:59:14,271 --> 01:59:16,136 Το μόνο που θέλω είναι τα χρήματα. 1003 01:59:17,733 --> 01:59:22,658 Σίγουρα τα λεφτά και τα αριστοκρατικά χαρά να τον βλέπεις να καταρρέει. 1004 01:59:23,697 --> 01:59:27,280 Είσαι Ρωμαίος, Μπερτ. Πρέπει να τους κερδίσεις όλους. 1005 02:00:11,997 --> 02:00:13,456 Έχεις ένα ποτό; 1006 02:01:02,591 --> 02:01:04,966 Δώσε μου το κλειδί μου, σε παρακαλώ. Αίθουσα 57. 1007 02:01:08,472 --> 02:01:10,337 Έλα, δώσε μου το κλειδί μου. 1008 02:01:35,458 --> 02:01:39,169 Τώρα, ας το ξαναδούμε αυτό. Λες ότι ήσουν στο άλλο δωμάτιο... 1009 02:01:39,170 --> 02:01:42,464 Έκλεισε την πόρτα, σου είπα, έκλεισε την πόρτα. 1010 02:01:42,465 --> 02:01:47,185 Έκλεισε την πόρτα, μπήκε μέσα, ίσως δέκα, πέντε λεπτά περίπου. 1011 02:01:50,056 --> 02:01:51,966 Άσε τον να μπει. 1012 02:01:57,481 --> 02:01:58,891 Έντι... 1013 02:02:27,094 --> 02:02:28,126 Έντι; 1014 02:02:32,100 --> 02:02:33,131 Έντι; 1015 02:02:39,983 --> 02:02:41,857 Μπήκε εδώ, Έντι. 1016 02:02:42,986 --> 02:02:44,906 Μου ζήτησε ένα ποτό. 1017 02:02:45,405 --> 02:02:46,733 Της έδωσα ένα. 1018 02:02:48,491 --> 02:02:50,318 Είχαμε μερικά ακόμα. 1019 02:02:53,080 --> 02:02:54,875 Έντι, ήρθε εδώ! 1020 02:04:23,153 --> 02:04:25,128 Ήρθα να παίξω μπιλιάρδο, Fats. 1021 02:04:31,870 --> 02:04:35,045 - Αυτό είναι καλό. Για πόσο; - Πες το. 1022 02:04:37,084 --> 02:04:38,282 1.000$ το παιχνίδι; 1023 02:04:38,502 --> 02:04:41,127 Ας το κάνουμε 3.000$ το παιχνίδι, Fats. 1024 02:04:43,173 --> 02:04:46,348 3.000 $, αυτό είναι το bankroll μου, οι οικονομίες μου. 1025 02:04:49,388 --> 02:04:50,847 Τι συμβαίνει, Fats; 1026 02:04:50,848 --> 02:04:55,198 Νίκησε με το πρώτο παιχνίδι, και επιστρέφω στο Όκλαντ. 1027 02:04:58,481 --> 02:04:59,726 Πάμε. 1028 02:05:08,032 --> 02:05:10,367 Πήρε πάνω μου, Μπερτ, δεν μπορώ να χάσω! 1029 02:05:13,913 --> 02:05:14,945 Willie; 1030 02:05:24,591 --> 02:05:26,216 - Κάλεσέ το. - Κεφάλια. 1031 02:06:15,016 --> 02:06:17,446 Πώς να παίξω αυτό, Μπερτ; 1032 02:06:17,810 --> 02:06:19,139 Παίξτε με ασφάλεια; 1033 02:06:19,771 --> 02:06:24,233 Αυτό μου έλεγες πάντα, παίξτε το ασφαλές, παίξτε το ποσοστό. 1034 02:06:24,234 --> 02:06:26,610 Λοιπόν, ορίστε, γρήγορα και χαλαρά. 1035 02:06:26,611 --> 02:06:28,403 Μία μπάλα, γωνιακή τσέπη. 1036 02:06:29,573 --> 02:06:33,243 Το ποσοστό των παικτών πεθαίνουν σπασμένοι, επίσης, δεν είναι, Μπερτ; 1037 02:06:42,878 --> 02:06:44,337 Πώς μπορώ να χάσω; 1038 02:06:46,131 --> 02:06:47,412 Δώδεκα μπάλα. 1039 02:06:54,304 --> 02:06:57,765 Δηλαδή, πώς μπορώ να χάσω; Επειδή είχες δίκιο, Μπερτ. 1040 02:06:57,766 --> 02:07:02,437 Δεν αρκεί να έχεις ταλέντο, πρέπει να έχεις και χαρακτήρα. 1041 02:07:02,438 --> 02:07:03,683 Τέσσερις μπάλα. 1042 02:07:12,448 --> 02:07:14,737 Και σίγουρα πήρα χαρακτήρα τώρα. 1043 02:07:15,493 --> 02:07:18,793 Το παρέλαβα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στο Λούισβιλ. 1044 02:07:21,791 --> 02:07:23,534 Shoot pool, Fast Eddie. 1045 02:07:25,253 --> 02:07:29,063 Πυροβολώ πισίνα, Fats. Όταν μου λείπει, μπορείς να σουτάρεις. 1046 02:07:33,470 --> 02:07:35,012 Πέντε μπάλα. 1047 02:07:40,102 --> 02:07:41,644 Δεκατέσσερις μπάλα. 1048 02:07:47,189 --> 02:07:48,731 Τέσσερις μπάλα. 1049 02:07:53,571 --> 02:07:54,566 Αυτό είναι παιχνίδι. 1050 02:08:07,001 --> 02:08:08,164 Παιχνίδι! 1051 02:08:21,224 --> 02:08:22,553 Οκτώ μπάλα. 1052 02:08:39,368 --> 02:08:40,696 Δεκατρία μπάλα. 1053 02:08:58,221 --> 02:08:59,881 Τα παράτησα, Έντι. 1054 02:09:01,057 --> 02:09:02,717 Δεν μπορώ να σε νικήσω. 1055 02:09:04,769 --> 02:09:07,011 Γουίλι, δώσε του το στοίχημα. 1056 02:09:10,400 --> 02:09:12,650 Έχετε τον εαυτό σας έναν παίκτη μπιλιάρδου. 1057 02:09:12,652 --> 02:09:14,557 Κήρυκας, δώσε μου το παλτό μου. 1058 02:09:18,533 --> 02:09:20,908 Πού νομίζεις ότι πας; 1059 02:09:23,747 --> 02:09:24,778 Έντι; 1060 02:09:27,709 --> 02:09:29,536 Μου χρωστάς χρήματα! 1061 02:09:34,174 --> 02:09:36,659 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Μπερτ; 1062 02:09:40,347 --> 02:09:43,232 - Τι νομίζεις ότι σου χρωστάω; - Μισό! 1063 02:09:43,643 --> 02:09:47,038 - Στο Λούισβιλ, ήταν 75%. - Εδώ, είναι μισό. 1064 02:09:55,405 --> 02:09:57,340 Κι αν δεν σε πληρώσω; 1065 02:10:00,910 --> 02:10:02,405 Δεν με πληρώνεις; 1066 02:10:04,706 --> 02:10:07,301 Θα σου σπάσουν πάλι οι αντίχειρες. 1067 02:10:10,128 --> 02:10:11,622 Και τα δάχτυλά σου. 1068 02:10:14,591 --> 02:10:19,804 Αν το θέλω, θα σπάσουν το δεξί σας χέρι σε τρία ή τέσσερα σημεία. 1069 02:10:19,805 --> 02:10:21,710 Καλύτερα να τον πληρώσεις, Έντι. 1070 02:10:36,489 --> 02:10:39,029 Νομίζεις ότι είσαι ακόμα ο μάνατζέρ μου; 1071 02:10:39,116 --> 02:10:40,856 Είμαι επιχειρηματίας, παιδί μου. 1072 02:10:41,410 --> 02:10:43,620 Έχεις πολλά παιχνίδια στη σειρά για μένα; 1073 02:10:43,621 --> 02:10:45,997 Θα βγάλουμε πολλά λεφτά μαζί, από εδώ και πέρα. 1074 02:10:45,998 --> 02:10:47,493 50%; 1075 02:10:48,626 --> 02:10:52,066 Δεν χρειάζεται να είναι 50%. Μπορεί να είναι 30%, 25%. 1076 02:10:59,553 --> 02:11:02,798 Πραγματικά της κολλήσαμε το μαχαίρι, έτσι δεν είναι; 1077 02:11:03,766 --> 02:11:06,017 Πραγματικά της το δώσαμε στο καλό. 1078 02:11:06,018 --> 02:11:09,688 Αν δεν συνέβαινε στο Λούισβιλ, θα γινόταν κάπου αλλού. 1079 02:11:09,689 --> 02:11:13,358 Αν όχι τώρα, σε έξι μήνες από τώρα. Τέτοια μαμά ήταν. 1080 02:11:13,359 --> 02:11:16,024 Μετά το στρίψαμε, έτσι δεν είναι, Μπερτ; 1081 02:11:17,029 --> 02:11:22,494 Δεν σου κολλάει στο λαιμό γιατί το φτύνεις όπως όλα τα άλλα! 1082 02:11:25,246 --> 02:11:26,931 Αλλά κολλάει στο δικό μου. 1083 02:11:29,459 --> 02:11:30,953 Την αγάπησα. 1084 02:11:33,546 --> 02:11:35,936 Την αντάλλαξα σε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου. 1085 02:11:37,884 --> 02:11:42,494 Αυτό δεν θα σήμαινε τίποτα για σένα. Για ποιον νοιάστηκες ποτέ; 1086 02:11:42,973 --> 02:11:46,478 «Απλά κέρδισε», είπες. Αυτό είναι το σημαντικό. 1087 02:11:46,894 --> 02:11:50,429 Δεν ξέρεις τι είναι η νίκη. Είσαι χαμένος! 1088 02:11:50,481 --> 02:11:53,650 Επειδή είσαι νεκρός μέσα σου, και δεν μπορείς να ζήσεις... 1089 02:11:53,651 --> 02:11:57,251 ... εκτός κι αν φτιάξεις όλα τα άλλα νεκρός γύρω σου. 1090 02:11:57,780 --> 02:11:59,108 Πολύ ψηλά, Μπερτ. 1091 02:12:00,407 --> 02:12:02,317 Η τιμή σας είναι πολύ υψηλή. 1092 02:12:04,036 --> 02:12:08,034 Αν το πάρω, δεν έζησε ποτέ. Δεν πέθανε ποτέ. 1093 02:12:11,961 --> 02:12:16,421 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Έζησε. Πέθανε. 1094 02:12:21,387 --> 02:12:23,012 Εσύ καλύτερα... 1095 02:12:23,932 --> 02:12:28,852 Πες στα αγόρια σου καλύτερα να με σκοτώσουν. Καλύτερα να πάνε μαζί μου... 1096 02:12:28,853 --> 02:12:33,683 ...γιατί αν απλώς με σκάσουν, Θα ενώσω τα κομμάτια... 1097 02:12:34,443 --> 02:12:36,403 Βοήθησέ με λοιπόν, Θεέ μου, Μπερτ... 1098 02:12:37,154 --> 02:12:39,944 ... Θα επιστρέψω και θα σε σκοτώσω. 1099 02:12:41,074 --> 02:12:42,273 Περίμενε ένα λεπτό. 1100 02:12:50,042 --> 02:12:51,287 Εντάξει. 1101 02:13:08,645 --> 02:13:10,269 Μόνο... 1102 02:13:14,859 --> 02:13:18,669 ... μην περπατάς ποτέ σε μια μεγάλη αίθουσα πισίνας ξανά. 1103 02:13:28,832 --> 02:13:29,947 Χοντρός... 1104 02:13:30,876 --> 02:13:33,416 ... πυροβολείτε ένα υπέροχο παιχνίδι μπιλιάρδου. 1105 02:13:33,837 --> 02:13:35,545 Το ίδιο και εσύ, Fast Eddie. 1106 02:14:35,631 --> 02:14:39,249 RuBH 1106 02:14:40,305 --> 02:14:46,925 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org